Traduction de «human smuggling because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

human smuggling | people smuggling
trafic de clandestins | trafic de migrants | trafic d'êtres humains

migrant smuggling [ human smuggling | people smuggling | smuggling ]
passage de clandestins [ migration clandestine | passage de migrants clandestins | introduction clandestine de migrants | introduction de clandestins | trafic de migrants ]

smuggling ring [ human smuggling ring ]
réseau de migration clandestine [ société noire | réseau de passeurs | réseau de contrebande et d'armes ]

Alien Smuggling and Trafficking in Human Beings
Introduction clandestine d'étrangers et trafic de personnes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know we want to get tougher—and we are in Bill C-11—with regard to human smuggling because that is a problem.
Je sais que nous voulons que ce soit plus sévère—et nous sommes au projet de loi C-11—en ce qui concerne le trafic de personnes, car c'est un problème.

G. whereas the security situation in Libya remains extremely unstable, not only because of the presence of terrorist organisations but also owing to the presence of militia groups battling for control of smuggling routes and key resource hubs; whereas the Libyan borders remain extremely porous and permeable to the trafficking of weapons and humans;
G. considérant que la situation en Libye reste très instable sur le plan de la sécurité, à cause de la présence non seulement d'organisations terroristes, mais également de milices qui luttent pour le contrôle des voies de transit des trafics et des principaux gisements de ressources; que la frontière libyenne reste extrêmement poreuse et perméable au trafic d'armes et d'êtres humains;

[1] Trafficking in human beings differs from human smuggling (facilitated migration) because it involves the use of force and involves exploitation, and because there is no need to cross a border or be physically transported.
[1] La traite des êtres humains se distingue du trafic de clandestins par le fait qu'elle comporte un recours à la force et une exploitation des victimes, et qu'elle n'implique pas nécessairement que ces dernières franchissent une frontière ou soient déplacées.

The member for Newton—North Delta indicated that witness after witness at the committee meetings studying Bill C-31 told us that the legislation was fundamentally flawed, unconstitutional and that it concentrated too much power in the hands of the Minister of Citizenship and Immigration. Bill C-31 would effectively punish legitimate refugees and do nothing to stop human smuggling because none of the NDP substantive amendments were adopted by the government members at committee and because MPs from all parties just passed the balanced refugee reform package in the last Parliament.
Dans les faits, le projet de loi C-31 punirait les réfugiés légitimes et ne ferait rien pour que cesse le passage de clandestins, car aucun des amendements de fond proposés par le NPD n'a été adopté par les députés ministériels au comité et parce que les députés de tous les partis ont adopté l'ensemble des mesures de réforme équitables concernant les réfugiés au cours de la dernière législature.

Back in 2010, [the] Public Safety Minister.said the government needed to crack down on human smuggling because “we know that jumping the immigration queue is fundamentally unfair to those who follow the rules and wait their turns to come to Canada”.
En 2010, le ministre de la Sécurité publique [.] a déclaré que le gouvernement devait lutter contre le passage de clandestins, car nous savons que le fait de « passer par la porte de derrière est fondamentalement injuste pour les personnes qui suivent les règlements et attendent leur tour pour immigrer au Canada ».

The fact that traffickers are currently using small wooden and glass-fibre boats for smuggling both human beings and illicit drugs poses a major challenge to law enforcement authorities because it is extremely difficult to detect, identify and track such small boats on the high seas.
Le fait que les trafiquants et passeurs utilisent actuellement de petites embarcations en bois et en fibre de verre pour acheminer illégalement des êtres humains et de la drogue pose un problème majeur aux services répressifs car il est extrêmement difficile de détecter, d’identifier et de localiser de telles embarcations en haute mer.

That is why trafficking in human beings and smuggling of human beings happen in the first place, and it is because people who come here in this way are forced into acting illegally that they find themselves in a precarious situation.
C’est pour cela que la traite des êtres humains existe, et parce que les gens venant ici sont réduits à la clandestinité, ils se retrouvent dans une situation précaire.

I am saying all this partly because of the current law but more importantly because of the way our judges have been interpreting and applying the law to people involved in smuggling other humans into our country.
Je dis tout ceci en partie en raison de la loi actuelle, mais, ce qui est plus important encore, en raison de la façon dont nos juges ont interprété et appliqué cette loi aux gens qui font entrer clandestinement d'autres personnes dans notre pays.