Traduction de «humanitarian and civil » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | Directorate-General for Humanitarian Aid | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | EU humanitarian aid and civil protection department | humanitarian aid department of the European Commission | Humanitarian Aid DG | ECHO [Abbr.]
DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]

ECHO [ Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | European Community Humanitarian Office | Humanitarian Aid and Civil Protection DG | Office for Humanitarian Aid ]
ECHO [ DG Aide humanitaire et protection civile | direction générale de l’aide humanitaire et de la protection civile | Office d'aide humanitaire | Office humanitaire de la Communauté européenne ]

humanitarian aid [ humanitarian action | humanitarian assistance | humanitarian intervention(UNBIS) ]
aide humanitaire [ action humanitaire | assistance humanitaire ]

Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection | Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection | DG C [Abbr.] | DG K [Abbr.]
Direction générale C - Affaires étrangères, élargissement et protection civile | DG C [Abbr.]

humanitarian affairs officer | humanitarian assistance advisor | humanitarian advisor | humanitarian consultant
consultant humanitaire/consultante humanitaire | consultante humanitaire | conseiller humanitaire/conseillère humanitaire | consultant humanitaire

facilitate humanitarian response programmes | handle humanitarian response program | handle humanitarian response programme | handle humanitarian response programs
gérer des programmes d’action humanitaire

Directorate 3 - Humanitarian Aid and Civil Protection
Direction 3 - Aide humanitaire et protection civile

analyse emerging issues in charitable and philanthropic area | analyse emerging issues in humanitarian area | diagnose emerging issues in humanitarian area | identify emerging issues in humanitarian area
détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire

humanitarian and compassionate considerations [ H&C | humanitarian and compassionate grounds | H&C considerations | H&C grounds | humanitarian considerations ]
considérations d'ordre humanitaire [ CH | circonstances d'ordre humanitaire | motifs d'ordre humanitaire | considérations humanitaires | circonstances humanitaires | raisons d'ordre humanitaire ]

international humanitarian law [4.7] [ IHL | jus in bello | law in war ]
droit international humanitaire [4.7] [ DIH | jus in bello ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The humanitarian and civil protection assistance provided in 2015 amounted to over EUR 1.5 billion.
En 2015, l’aide humanitaire et l’assistance au titre de la protection civile de l’UE ont atteint plus de 1 500 000 000 EUR.

In 2015, the EU provided humanitarian and civil protection assistance of over €1.5 billion.
En 2015, l’Union a apporté une aide humanitaire et une assistance au titre de la protection civile de plus de 1 500 000 000 EUR.

Specific proposals for how to improve mechanisms for the use of civilian and military means under CSDP as part of the EU’s disaster response, notably how to improve consistency and synergies with EU humanitarian and civil protection operations will be presented separately by the High Representative and the European Commission.
Dans le cadre de la PESC et de la réaction de l'UE aux situations de catastrophes, la haute représentante et la Commission européenne présenteront des propositions spécifiques pour améliorer les mécanismes permettant d'utiliser les ressources civiles et militaires, notamment pour améliorer la cohérence et les synergies avec les opérations humanitaires et de protection civile de l'UE.

Approximately 98% of the 2015 humanitarian and civil protection budget was used for operational activities and the remaining 2% for administrative and policy activities.
Environ 98 % du budget 2015 de l’aide humanitaire et de la protection civile de l’UE a été utilisé pour les activités opérationnelles et environ 2 % du budget a servi à couvrir les aspects administratifs et stratégiques.

In 2015 the EU provided humanitarian and civil protection assistance of over EUR 1.5 billion.
En 2015, l’Union a apporté une aide humanitaire et une assistance au titre de la protection civile de plus de 1 500 000 000 EUR.

- Humanitarian aid and civil protection: The Commission has opened an antenna office in Kiev to monitor the situation and provide information, including to Member States, on humanitarian and civil protection issues.
- Aide humanitaire et protection civile: la Commission a ouvert une antenne à Kiev afin de suivre l’évolution de la situation et de fournir des informations, notamment aux États membres, sur les questions humanitaires et de protection civile.

Commissioner Kristalina Georgieva, responsible for Humanitarian Aid, Civil Protection and Crisis Response, said: "With the onset of winter and intensive fighting throughout the country, the humanitarian situation in Syria is deteriorating daily.
Mme Kristalina Georgieva, commissaire européenne chargée de l’aide humanitaire, de la protection civile et de la réaction aux crises, a déclaré à ce sujet: «Avec l’hiver qui approche et les combats qui font rage dans tout le pays, la situation humanitaire en Syrie se dégrade tous les jours.

After their crops have been destroyed by the monsoon floods, some families are barely able to afford a single meal a day", said Kristalina Georgieva, Commissioner for Humanitarian Aid, Civil Protection and Crisis Response".
Depuis que leurs récoltes ont été détruites par les inondations, certaines familles peuvent à peine s'offrir un repas par jour», a déclaré Mme Kristalina Georgieva, commissaire européenne chargée de l’aide humanitaire, de la protection civile et de la réaction aux crises.

Commissioner Kristalina Georgieva, responsible for Humanitarian Aid, Civil Protection and Crisis Response, said: "The humanitarian situation in Syria is worsening almost daily now that the hostilities have slipped into civil war.
Mme Kristalina Georgieva, commissaire européenne chargée de l’aide humanitaire, de la protection civile et de la réaction aux crises, s’est exprimée en ces termes: «La situation humanitaire s’aggrave presque chaque jour en Syrie depuis que les hostilités ont dégénéré en guerre civile.

To this end, the European Commission’s Humanitarian and Civil Protection department (ECHO) continuously takes concrete steps both at the operational and political levels.
À cette fin, la Direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) ne cesse de prendre des mesures concrètes tant au niveau opérationnel que politique.