Traduction de «humanitarian and long-term » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long-term financing [ ELTIF | European long-term investment fund | long-term investment | long-term investment fund ]
financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]

apply nursing care in long term care | integrate principles of nursing care in long-term-care | apply nursing care in long-term care | promote nursing care in long-term care
réaliser des soins infirmiers dans le cadre de soins de longue durée

advise and formulate plans for long-term care for animals | consider environmental factors in long-term-care for animals | consider environmental factors in long- term care for an animal | consider environmental factors in long-term care for animals
prendre en compte les facteurs environnementaux dans les soins à des animaux sur le long terme

develop a long-term treatment course for disorders in the glandular system | establish a long-term treatment plan for disorders of the glandular system | develop long-term treatment course for disorders in the glandular system | lay out long-term treatment course for disorders in the glandular system
établir le déroulement d’un traitement de longue durée pour des troubles du système glandulaire

long term credit | long term loan | long-term credit
crédit à long terme

long-term forecast [ long-term outlook | Long-term(ECLAS) ]
prévision à long terme [ perspective à long terme ]

long-duration load | long-duration loading | long-term load | long-term loading
charge vive de longue durée

long term care insurance | long-term care insurance | long term health insurance | long-term health insurance
assurance soins de longue durée | assurance pour soins de longue durée

long-term credit
crédit à long terme

European Cooperation for the Long-term In Defence | European Cooperative Long-Term Initiative for Defence | EUCLID [Abbr.]
EUCLID [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The 'Brookings Process', which started in January 1999, has been facilitated by the Brookings Institution with a roundtable discussion on possible international mechanisms to bridge the gap between humanitarian and long-term development assistance in vulnerable post-conflict situations.
Le «processus Brookings», qui a démarré en janvier 1999, a été orchestré par la Brookings Institution dans le cadre d'une table ronde sur les mécanismes internationaux pouvant combler le vide entre l'aide humanitaire et l'aide au développement à long terme dans les situations vulnérables d'après-conflit.

EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica added:"We need to strengthen our synergies between humanitarian and long term development because they complement each other.
M. Neven Mimica, commissaire chargé de la coopération internationale et du développement, a ajouté:«Nous devons renforcer nos synergies entre l'aide humanitaire et le développement à long terme, qui sont deux aspects complémentaires.

3. Engaging with the Council and the European Parliament on the feasibility of indicative long-term target setting (EU humanitarian goals).
3) d’examiner avec le Conseil et le Parlement européen la faisabilité d’une définition indicative de cibles à long terme (objectifs humanitaires de l’UE).

Funding should come from humanitarian and development instruments, with a clear division of labour as per the respective added value to combine covering immediate needs with medium- and long-term response targeted at root causes.
Les financements devraient provenir d’instruments humanitaires et d’instruments de développement, selon une répartition claire en fonction de la valeur ajoutée respective, afin de combiner la satisfaction de besoins immédiats avec des mesures à moyen et long terme ciblant des causes profondes.

whereas the EU humanitarian aid chapter, which amounted to EUR 909 million in 2015, represents less than 1 % of the total EU budget; whereas an improved linkage between relief and long-term assistance would be one means of reducing the current discrepancy between the vast humanitarian needs and the resources available.
considérant que le chapitre de l'aide humanitaire de l'Union européenne, qui s'élevait à 909 millions d'euros en 2015, représente moins de 1 % du budget total de l'Union; qu'une amélioration de l'articulation entre l'aide d'urgence et l'assistance à long terme pourrait contribuer à réduire l'écart actuel entre les énormes besoins liés à l'aide humanitaire et les moyens disponibles.

The information my colleague is asking for regarding humanitarian challenges, long-term involvement and costs of the mission, all these things need to be brought before the House.
Tous les renseignements que demande mon collègue au sujet des défis sur le plan humanitaire, d'un engagement à long terme et des coûts de la mission doivent être communiqués à la Chambre.

Since April 2006, Canada has provided more than $80 million for both humanitarian and long-term development assistance in the DRC.
Depuis avril 2006, le Canada a versé plus de 80 millions de dollars en aide humanitaire et en aide au développement à long terme en RDC.

Since April 2006, Canada, through CIDA, has provided over $80 million for both humanitarian and long-term development assistance in the DRC.
Depuis avril 2006, par l'intermédiaire de l'ACDI, le Canada a versé plus de 80 millions de dollars en aide humanitaire et en aide au développement à long terme au bénéfice de la RDC.

We will continue to work closely with both the African Union and the United Nations to provide the necessary support to succeed in the transition process, as well as to provide support for not only peace operations but peace-building, humanitarian, and long-term reconstruction efforts as well.
Nous continuerons à travailler étroitement avec l'Union africaine et les Nations Unies pour apporter l'appui nécessaire à la réussite du processus de transition tout en nous employant à soutenir non seulement les opérations de paix, mais aussi à participer aux efforts de consolidation de la paix, d'aide d'humanitaire et de reconstruction à long terme.

It deems it essential that swift and substantial further measures be taken with the support of the international community, in order to ensure security throughout the country and restore an environment conducive to the reconstruction of Afghanistan and the delivery of humanitarian and long-term assistance.
Elle estime que de nouvelles mesures d'envergure doivent absolument être prises de toute urgence avec le soutien de la communauté internationale, afin de garantir la sécurité dans tout le pays et de rétablir des conditions qui permettent la reconstruction de l'Afghanistan et l'acheminement de l'aide humanitaire et d'une aide à long terme.