Traduction de «humanitarian catastrophe witnessed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

humanitarian disaster [ humanitarian catastrophe ]
catastrophe humanitaire

humanitarian catastrophe
catastrophe humanitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was agreed, - That, following the tabling of the Committee report HIV/AIDS and the Humanitarian Catastrophe in Sub-Saharan Africa on June 12, 2003, a press conference be organized at 11:00 a.m. The questioning of witnesses resumed.
Il est convenu, - Que, à la suite du dépôt du rapport du Comité intitulé « Le VIH/SIDA et la catastrophe humanitaires en Afrique Subsaharienne », le 12 juin 2003, une conférence de presse soit organisée à 11 h.

Pursuant to Standing Order 108(2), the Sub-Committee resumed its study of the urgent matter of the humanitarian catastrophe in Africa (See Minutes of Proceedings of Wednesday, February 26, 2003, Meeting No. 1) The witnesses made statements and answered questions.
Conformément à l'article 108(2) du Règlement, le Sous-comité reprend son étude de la question urgente d'une catastrophe humanitaire dans plusieurs états africains (voir le procès-verbal du mercredi 26 février 2003, séance no 1). Les témoins font des déclarations et répondent aux questions.

In 2010, we witnessed the three greatest humanitarian catastrophes in recent years: the earthquake in Haiti; the drought in the Sahel; and the floods in Pakistan.
En 2010 nous avons été les témoins des trois plus grandes catastrophes humanitaires de ces dernières années: le séisme d’Haïti, la sécheresse au Sahel et les inondations au Pakistan.

The humanitarian catastrophe witnessed in Lebanon, with hundreds of deaths and injuries on both sides, damage to vital infrastructure and hundreds of thousands of people displaced has not ended with the ceasefire.
- (EN) La catastrophe humanitaire au Liban, avec des centaines de morts et de blessés des deux côtés, des dégâts aux infrastructures de base et des centaines de milliers de personnes déplacées, n’a pas pris fin avec le cessez-le-feu.

The natural catastrophes which have been blighting the world, such as the earthquakes and deadly storms that we have recently witnessed in the EU, make us rethink the paradigm of humanitarian aid and of emergencies, which require a swift, agile and concerted answer.
Les catastrophes naturelles qui ont frappé la planète, à l’image des tremblements de terre et des tempêtes mortelles dont nous avons récemment été témoins en Europe, nous incitent à réexaminer le paradigme de l’aide humanitaire et des urgences, qui demandent une réponse rapide, habile et concertée.

If precedent be a guide, and if the witness testimony before our Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade be instructive in this regard, then the use of force may well trigger a humanitarian catastrophe, as the witness testimony before our committee cited.
Si les précédents peuvent servir d'indicateurs, et si les témoignages faits devant notre Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international peuvent être instructifs à cet égard, on peut dire que le recours à la force peut fort bien susciter une catastrophe humanitaire, comme l'a dit un témoin.