Traduction de «humanitarian interventions like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

humanitarian aid [ humanitarian action | humanitarian assistance | humanitarian intervention(UNBIS) ]
aide humanitaire [ action humanitaire | assistance humanitaire ]

humanitarian intervention force
force d'intervention humanitaire

right of humanitarian intervention
droit d'ingérence humanitaire | droit d'intervention humanitaire

humanitarian intervention
intervention humanitaire

right of humanitarian intervention
droit d'intervention humanitaire

humanitarian intervention
intervention d'ordre humanitaire

intervention on humanitarian grounds [ intervention on grounds of humanity ]
intervention d'humanité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a fact that certain humanitarian interventions, like those linked to nutrition almost exclusively and those in the health sector very largely, particularly concern children.
De fait, certaines interventions humanitaires comme celles liées à la nutrition bénéficient presque exclusivement aux enfants et celles dans le domaine de la santé les concernent très majoritairement.

18. Emphasises that failure to address child undernutrition in a timely manner in both development cooperation and humanitarian intervention is likely to threaten all dimensions of human development, to undermine national education programmes, to burden national health expenditure and to hamper the socioeconomic development of developing countries, causing them economic losses that have been estimated at 2-8 % of their GDP;
18. souligne que l'absence d'une solution rapide à la sous-alimentation infantile dans le cadre de la coopération au développement et des interventions humanitaires risque de compromettre tous les aspects du développement humain, de réduire l'efficacité des programmes nationaux d'éducation, de peser sur les dépenses nationales de santé et d'entraver le développement socioéconomique des pays en développement, entraînant pour eux des pertes économiques estimées entre 2 et 8 % de leur PIB;

Mr. Chairman, with your permission, I'd like to table to the committee the notes of an speech delivered by the federal Minister of Foreign Affairs, Mr. Axworthy, in New York last February 10 as part of the Hauser Lecture on International Law at New York University's School of Law. The title of the lecture was Humanitarian Interventions and Humanitarian Constraints.
Monsieur le président, avec votre permission, j'aimerais déposer auprès du comité les notes d'un discours qu'a prononcé notre ministre des Affaires étrangères, M. Axworthy, à New York le 10 février dernier devant le Hauser Lecture on International Humanitarian Law à l'école de droit de l'Université de New York, et qui s'intitulait Humanitarian Interventions and Humanitarian Constraints.

However, I would like to emphasise the importance of using the comparative benefits of the two organisations in order to draw up a solid humanitarian intervention policy.
Toutefois, je tiens à souligner l’importance que revêt l’utilisation des avantages comparatifs des deux organisations dans le but d’élaborer une politique solide d’intervention humanitaire.

The left is in favour of freezing assets, of the arms embargo, of fostering a relationship with the uprising, and of all humanitarian aid measures, but I would also like to make it clear that we are against any form of military intervention, including the measure that might open the door to such intervention: the no-fly zone.
La gauche est favorable au gel des actifs, à l’embargo sur les armes, au renforcement des relations avec les rebelles, ainsi qu’à toutes les mesures d’aide humanitaire. Cependant, nous sommes résolument opposés à toute forme d’intervention militaire, y compris aux mesures susceptibles d’ouvrir la voie à de telles interventions, comme l’établissement d’une zone d’exclusion aérienne.

I like to use the image of the three-legged stool to describe appropriately balanced humanitarian interventions in failed states.
J'aime avoir recours à l'image du tabouret à trois pieds pour décrire ce qu'est une intervention humanitaire équilibrée dans un État non viable.

One of the more interesting developments is the attempt to flesh out, to give new parameters defining modalities for this concept of humanitarian intervention which is likely to be the weapon we need to cope with this inter-ethnic conflict that is going to be with us.
Je trouve intéressante la tentative d'étoffer, d'imposer de nouveaux paramètres pour définir les modalités de l'intervention humanitaire qui sera vraisemblablement l'arme dont nous aurons besoin pour faire face à ce conflit entre ethnies.

Mr. Lloyd Axworthy: First, I think it is worth putting on the record that the previous spokesperson on foreign affairs for the official opposition said Canada should only intervene where its strategic interests were involved and should not be involved in humanitarian intervention in places like Sierra Leone.
M. Lloyd Axworthy: Premièrement, je pense qu'il est bon de déclarer publiquement que l'ancien porte-parole sur les affaires étrangères de l'opposition officielle disait que le Canada devrait seulement intervenir là où ses intérêts stratégiques sont en jeu et ne pas participer à une intervention humanitaire dans des endroits comme la Sierra Leone.