Traduction de «humanitarian matters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | Directorate-General for Humanitarian Aid | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | EU humanitarian aid and civil protection department | humanitarian aid department of the European Commission | Humanitarian Aid DG | ECHO [Abbr.]
DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]

humanitarian aid [ humanitarian action | humanitarian assistance | humanitarian intervention(UNBIS) ]
aide humanitaire [ action humanitaire | assistance humanitaire ]

ECHO [ Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | European Community Humanitarian Office | Humanitarian Aid and Civil Protection DG | Office for Humanitarian Aid ]
ECHO [ DG Aide humanitaire et protection civile | direction générale de l’aide humanitaire et de la protection civile | Office d'aide humanitaire | Office humanitaire de la Communauté européenne ]

humanitarian affairs officer | humanitarian assistance advisor | humanitarian advisor | humanitarian consultant
consultant humanitaire/consultante humanitaire | consultante humanitaire | conseiller humanitaire/conseillère humanitaire | consultant humanitaire

facilitate humanitarian response programmes | handle humanitarian response program | handle humanitarian response programme | handle humanitarian response programs
gérer des programmes d’action humanitaire

humanitarian admission scheme | Voluntary Humanitarian Admission Scheme | voluntary humanitarian admission scheme with Turkey
programme d'admission humanitaire volontaire en association avec la Turquie

analyse emerging issues in charitable and philanthropic area | analyse emerging issues in humanitarian area | diagnose emerging issues in humanitarian area | identify emerging issues in humanitarian area
détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire

authorisation to stay for humanitarian reasons | Humanitarian Protection | leave to remain for humanitarian reasons
autorisation de séjour pour considérations humanitaires | autorisation de séjour pour motifs humanitaires | autorisation de séjour pour raisons humanitaires

brown matter [ semiopaque matter | semi-opaque matter | brown cell-wall degradation matter | brown cell wall degradation matter | semitranslucent matter | semi-translucent matter ]
matière semibrillante

judicial cooperation in criminal matters in the EU [ European Judicial Network in criminal matters | judicial cooperation in criminal matters | mutual assistance in criminal matters ]
coopération judiciaire pénale (UE) [ coopération judiciaire en matière pénale (UE) | entraide judiciaire pénale (UE) | réseau judiciaire européen en matière pénale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It will also give us an opportunity to maintain effective links with the Canadian presence in Kosovo that is working on peacekeeping and humanitarian matters.
Cela nous donnera aussi la possibilité de maintenir des contacts efficaces avec les Canadiens qui se trouvent au Kosovo dans le cadre de missions de maintien de la paix ou de missions humanitaires.

From what you just said about Canadian concerns on humanitarian matters, I think we can add in there,
Considérant ce que vous venez de dire au sujet des préoccupations canadiennes en matière de questions humanitaires, je pense que nous pouvons ajouter ici:

21. Stresses that the external programmes must be adequately funded in order to respond to real needs and that the EU's increased responsibilities and involvement, particularly in the fields of reconstruction aid and humanitarian matters, have been made within a financial framework agreed in 1999, which has proved to be insufficient as new demands have been placed on it;
21. souligne que les programmes extérieurs doivent bénéficier d'une dotation suffisante pour répondre aux besoins réels et que les responsabilités et la participation accrues de l'UE, notamment dans les domaines de l'aide à la reconstruction et de l'aide humanitaire, ont été établies dans un cadre financier arrêté en 1999, lequel s'est avéré insuffisant à partir du moment où des demandes supplémentaires lui ont été soumises;

20. Stresses that the external programmes must be adequately funded in order to respond to real needs and that the EU's increased undertakings, particularly in the fields of reconstruction aid and humanitarian matters, have taken place within a financial framework agreed in 1999, which has proved to be insufficient as new demands have been added;
20. souligne que les programmes extérieurs doivent bénéficier d'une dotation suffisante pour répondre aux besoins réels et que les engagements accrus de l'UE, notamment dans les domaines de l'aide à la reconstruction et de l'aide humanitaire, ont été contractés dans un cadre financier arrêté en 1999, lequel s'est avéré insuffisant à partir du moment où des demandes supplémentaires ont été formulées;

My question is therefore this: in a matter of this kind – a humanitarian matter, an urgent matter – what time limit does the Council believe should be set for Commissioner Poul Nielsen to visit Chechnya?
Ma question serait donc de savoir quel est, dans une matière comme la matière humanitaire, une matière qui est urgente, le délai maximum, selon le Conseil, dans lequel le commissaire Poul Nielson devrait se rendre en Tchétchénie.

Commenting on today's adoption by the European Commission (EC) of a Communication on EC/UN work on development and humanitarian matters, President Prodi said: "The European Union is one of the main actors on the international scene.
Commentant l'adoption, ce jour, d'une communication sur la coopération avec l'ONU dans les domaines du développement et des affaires humanitaires par la Commission européenne (CE), M. Prodi a affirmé "l'Union européenne est l'un des principaux acteurs sur la scène internationale.

– (FR) Mr President-in-Office of the Council, we in Parliament have tried in vain to urge Mr Nielson, the Commissioner responsible for humanitarian matters, to visit Chechnya, not just for the sake of an official visit but to carry out a serious survey of the humanitarian situation.
- Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous avons essayé vainement au Parlement d'inciter M. Nielson, le commissaire en charge des affaires humanitaires, à se rendre en Tchétchénie, pas seulement en visite, mais pour y faire une étude sérieuse sur la situation humanitaire.

In addition, it advocates closer co-operation in fields such as telecommunications and the information society, macroeconomic dialogue, industrial co-operation and investment, scientific and technological research, the environment, transport, energy, consumer policy, regional and cross-border co-operation, participation in Community programmes, institutional co-operation and political dialogue, human rights and humanitarian matters.
Les autres domaines couverts par ces propositions comprennent les télécommunications et société de l'information, dialogue macro-économique, recherche scientifique et technologique, environnement, transports, énergie, politique des consommateurs, coopération régionale et transfrontalière, participation aux programmes communautaires, coopération institutionnelle et dialogue politique, droits de l'homme et questions humanitaires.

The following topics were discussed at their meetings: bilateral relations for economic, military and humanitarian matters; the Canada–European Union free trade negotiations; the challenges of unemployment and jobs for young people; bicameralism and institutional reform; and topics for discussion at future Canada–France, France–Canada Interparliamentary Association meetings, such as sustainable development, youth mobility, mutual recognition of educational qualifications, economic recovery, immigrant integration, as well as increasing French immigration across Canada.
Dans le cadre des entretiens, les sujets suivants ont été abordés : les relations bilatérales en matières économique, militaire et humanitaire; le projet d’accord de libre-échange Canada-Union européenne, les défis du chômage et de l’emploi des jeunes, le bicaméralisme et la réforme institutionnelle; les thématiques à privilégier dans le cadre de l’Association interparlementaire Canada-France, France-Canada, notamment le développement durable, la mobilité des jeunes, la reconnaissance mutuelle des diplômes, la relance économique, l’intégration des immigrants et l’accroissement de l’immigration française dans l’ensemble du Canada.