Traduction de «humanity back into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

plow back into | plough back into
réinvestir dans

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

to put back into service
remettre en service

to put the currency snake back into a Community framework
réinsérer le serpent monétaire dans un cadre communautaire

contributed to the system | paid back into the system
reversé au système

back into
retourner

(the) smuggling back into Canada (of) ...
(la) réimportation en contrebande au Canada (de) ...

scattered back into space
rediffusé vers l'espace

funds brought back into
fonds rapportés

ball-into-back-wall ball
coup arrière-avant | coup au mur arrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voluntary return of migrants, both temporary and permanent, brings back accumulated amounts of financial, human and social capital into developing countries.
Le retour volontaire des émigrés, qu'il soit temporaire ou définitif, draine un important capital financier, humain et social vers les pays en développement.

My question is for the Minister of Human Resources Development: When will the government put the “humanity” back into “human resources”, and help this country's unemployed?
Ma question s'adresse au ministre du Développement des ressources humaines: quand le gouvernement va-t-il réintroduire l'humain dans «ressources humaines» et aider les chômeurs de ce pays?

Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, what the member has failed to point out is that the number of jobs in Canada has jumped by 1.2 million since October 1993 because of a healthy economy, because we have put our fiscal house back in order, because we now have active measures to help workers back into the job market, because of 30,000 such jobs, and because of the transitional jobs fund in regions where unemployment was too high.
L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, ce que la députée a oublié de dire, c'est qu'il y a également 1,2 million emplois de plus au Canada, depuis octobre 1993, grâce à une économie qui fonctionne bien, grâce au fait que nous avons remis de l'ordre dans les finances publiques, grâce au fait que nous avons maintenant des mesures actives pour intégrer les travailleurs au marché du travail, pour 30 000 de ces emplois, grâce au Fonds transitoire de création d'emplois dans des régions où le taux de chômage était trop élevé.

Let us put a little bit of humanity back into our technical, legal, and even technocratic, debates.
Remettons un tout petit peu d’humanité dans nos débats techniques, juridiques, voire technocratiques.

We have played safe by falling back into the comfort zone of either past imperialistic ideals or post-fascist commands or even, dare I say it, new 20th-century thinking with regard to human life and human rights.
Nous avons joué la sécurité en nous repliant par commodité sur les idéaux impérialistes ou les idées post-fascistes du passé, voir même, il faut bien le dire, sur le nouveau courant de pensée du XX siècle concernant la vie humaine et les droits de l'homme.

Effective action to combat human trafficking involves a three-pronged approach: first, prevention of human trafficking by working with source countries to address root causes, including deterring the demand side of the industry; second, protection of trafficking victims includes rescue, rehabilitation and, when appropriate, repatriation and reintegration back into the home country; and third, prosecution of traffickers and commercial sex users in criminal proceedings.
Pour être efficace, la lutte contre la traite des personnes doit se faire selon une approche à trois volets: premièrement, il faut prévenir la traite des personnes en collaborant avec les pays d'où proviennent les victimes pour s'attaquer aux causes du problème, y compris en réduisant la demande; deuxièmement, il faut protéger les victimes de la traite de personnes en leur portant secours, en les rééduquant et, lorsqu'il convient de le faire, en les renvoyant dans leur pays pour qu'elles y soient réinsérées dans la société; troisièmement, il faut traduire devant les tribunaux les responsables de la traite des personnes et les utilisateurs du commerce du sexe, qui doivent être soumis à une procédure criminelle.

Polluted water, regardless of where the pollution comes from, gets back into nature one way or another, and is therefore liable to harm human health and the environment.
De nombreuses activités humaines créent une pression importante sur cette ressource. L’eau polluée, quelle que soit la source de cette pollution, retourne d’une façon ou d’une autre dans la nature. Cela est donc susceptible de porter préjudice à la santé humaine et à l’environnement.

It is to shut down the operation of our diplomats, our aid workers and our men and women in uniform in Afghanistan who are there to combat terrorism and to ensure that the Taliban does not come back into power and push women back into that kind of terrible situation with respect to human rights.
Il s'agit pour eux de mettre un terme aux activités de nos diplomates, de nos travailleurs humanitaires et de nos militaires en Afghanistan, qui sont là pour combattre le terrorisme et veiller à ce que les talibans ne reprennent pas le pouvoir et ne replongent pas les femmes dans la terrible situation où elles étaient auparavant sur le plan du respect des droits de la personne.

N. whereas Belarus is the only European country without contractual relations with the EU because of its failure to apply the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and human rights; whereas, however, no political or diplomatic efforts should be spared to bring Belarus back into the European family of nations, allowing it to play an important role within the development of the European Neighbourhood Policy,
N. considérant que la Biélorussie est le seul pays d'Europe qui n'entretient pas de relations contractuelles avec l'UE parce que les valeurs de respect de la dignité humaine, de liberté, de démocratie, d'égalité, d'État de droit et de droits de l'homme n'y ont pas cours, mais qu'aucun effort politique ou diplomatique ne saurait cependant être épargné pour ramener la Biélorussie dans le concert des nations européennes afin de lui permettre de jouer un rôle important dans le développement de la politique de voisinage,

Secondly, the arrest, which took place at the very time when a delegation from the European Parliament was visiting Turkey, of Akin Birdal, a human rights campaigner who, apart from anything else, was in a very poor state of health when he was taken back into custody.
Je pense également à l'arrestation - au moment, entre autres, où se trouvait en Turquie une délégation du Parlement européen - d'Akin Birdal, défenseur des droits de l'homme, dont la santé est précaire.