Traduction de «humble respects » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

respect cultural differences in exhibition field | respect cultural differences with preparing exhibitions | respect cultural differences in the field of exhibition | respect cultural differences in the field of exhibition and collection
respecter les différences culturelles dans le domaine des expositions

in my humble opinion | IMHO [Abbr.]
à mon humble avis | AMHA [Abbr.]

humbly sheweth shows
expose respectueusement ce qui suit

bumble bee | bumblebee | humble bee
bourdon

comply with data protection regulations | respect principles for data protection | respect data protection principles | respect protection of data principles
respecter les principes de protection des données

work for own safety with respect | work respectfully for own safety | carry out work aware of risks to personal safety | work with respect for own safety
travailler dans le respect de la propre sécurité

home is home, be it ever so humble
chaque oiseau son nid est beau

eat humble pie
manger du pain d'humilité [ faire amende honorable | présenter ses excuses ]

born of unknown parentage [ humble parentage ]
né de parents inconnus [ humbles | d'humble naissance ]

IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion
IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By 1981 there was the Lovelace decision — and I pay my humble respects to Senator Lovelace Nicholas, who is with us today — of the International Human Rights Committee, which adjudicates complaints under the International Covenant on Civil and Political Rights, that the rights of Indian women to the equal enjoyment of their culture were being violated by the Indian Act.
En 1981, est intervenu l'arrêt Lovelace — et je rends humblement hommage au sénateur Lovelace Nicholas, qui est ici avec nous aujourd'hui — du Comité des droits de l'Homme des Nations Unies, qui tranche les plaintes en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et qui a statué que la Loi sur les Indiens violait le droit des femmes autochtones à la jouissance égale de leur culture.

As you yourselves have said – in this most esteemed body’s own words: ‘At the heart of the European project, it is important to provide the means for intercultural dialogue and dialogue between citizens to strengthen respect for cultural diversity and deal with the complex reality in our societies and the coexistence of different cultural identities and beliefs’ (Decision No 1983/2006/EC) and we would humbly append this noble statement, as we did last year in our address to the Plenary of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, in Strasbourg: ‘Dialogue is necessary first and foremost because it is inherent in the nature of the human person’.
Comme vous l'avez dit vous-mêmes, et je cite cette instance mondialement respectée: «Au cœur du projet européen, il est important de prévoir les moyens du dialogue interculturel et du dialogue entre les citoyens pour renforcer le respect de la diversité culturelle et appréhender la réalité complexe de nos sociétés et la coexistence d'identités culturelles et de croyances différentes» (Décision 1983/2006/CE). Nous souhaiterions, très humblement et comme l'année dernière lors de la session plénière de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe à Strasbourg, ajouter les mots suivants: «Le dialogue est nécessaire car il est à la racine même de l'être humain».

With humble respect to the members here, I want to at least partially respond to the comment, as opposed to the question that was made before, with great respect, on the framework that is in place for making decisions.
Humblement, avec tout le respect que je dois aux députés, je vais essayer de répondre au moins en partie à vos observations et votre question sur le cadre décisionnel.

I would like to pay my humble respects to Her Excellency the Governor General and thank Her Excellency for delivering the speech today.
Je voudrais rendre humblement hommage à Son Excellence la Gouverneure générale et la remercier d'avoir prononcé le discours du Trône aujourd'hui.

How many artists are there who do not become famous, who humbly perform their artistic work every day and do not receive a fair reward or due respect, and will not have a fair pension?
Combien d’artistes ne deviennent pas célèbres, font humblement leur travail artistique chaque jour et ne reçoivent pas la récompense ou le respect qui leur est dû et n’auront pas une pension correcte?

[Witness speaks in his native language] My relatives in the back acknowledge you all, and to the committee members, I greet you all in a humble, respectful way from our federation.
[Le témoin parle en langue autochtone.] Les membres de ma famille, à l'arrière, vous saluent tous. Mesdames et messieurs les membres du comité, je vous apporte les salutations humbles et respectueuses de notre fédération.

I say to you humbly, respectfully, especially as both of you are government relations people, I really think we have to be much more sensitive to that fragile reality.
Je vous dis donc en toute humilité, avec respect, et surtout à vous deux qui êtes dans les relations gouvernementales, je pense vraiment qu'il nous faut être beaucoup plus sensibles à cette réalité fragile.

Finally, Mr President, I believe that, in terms of our approach to sustainable development, we must be humble and respectful towards nature, which has a memory and may return to haunt us.
Enfin, Monsieur le Président, je crois que, en ce qui concerne notre approche du développement durable, nous devons adopter une attitude plus humble et respectueuse par rapport à la nature, qui a une mémoire et qui peut reprendre l'avantage.

Therefore, although this humble MEP does not represent a multinational lobby, he asks that the time allocated to his group be respected.
Et, en ce sens, bien que cet humble député ne représente pas une multinationale du vote, je lui demande de respecter le temps que son groupe lui a donné.