Vertaling van "humble " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in my humble opinion | IMHO [Abbr.]
à mon humble avis | AMHA [Abbr.]

eat humble pie
manger du pain d'humilité [ faire amende honorable | présenter ses excuses ]

bumble bee | bumblebee | humble bee
bourdon

humbly sheweth shows
expose respectueusement ce qui suit

home is home, be it ever so humble
chaque oiseau son nid est beau

born of unknown parentage [ humble parentage ]
né de parents inconnus [ humbles | d'humble naissance ]

IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion
IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was there – not yet in office as it were – but serving as a humble finance minister. At the time, Luxembourgers didn't find me humble at all, but that's another story.
J'étais là à l'époque – certes pas dans les mêmes fonctions, mais plus modestement en tant que ministre des Finances; je ne passais pas du tout pour modeste aux yeux de la plupart des Luxembourgeois, mais c'est une autre histoire.

Launched 35 years ago, RASFF as a network that facilitates the cross-border flow of information between its members and plays a key role in ensuring a high level of food safety for Europe's citizens has come a long way from its humble beginnings.
Depuis ses modestes débuts, il y a 35 ans, le RASFF a bien évolué: il facilite les échanges transfrontières d'informations entre les membres de son réseau et contribue de manière décisive au maintien d'un niveau de sécurité élevé des denrées alimentaires pour les citoyens de l'Union européenne.

In 2013 still some 26 000 people died on our roads – a humbling challenge.
En 2013, quelque 26 000 personnes ont encore trouvé la mort sur nos routes.

Lars Humble, Executive Director, SSA Syndicate Manager at Goldman Sachs said: “A great result for EIB’s first new fixed rate benchmark line of 2012.
Lars Humble, directeur général et responsable de l’activité Syndication Emprunteurs souverains, supranationaux et agences chez Goldman Sachs, a déclaré : « Il s’agit d’un excellent résultat pour la première ligne de référence à taux fixe ouverte par la BEI en 2012.

The determination of the Egyptian people to defend their democratic aspirations and move from authoritarian rule to genuine multiparty democracy is humbling and commendable.
La détermination dont il a fait preuve pour défendre ses aspirations démocratiques et passer d'un régime autoritaire à une véritable démocratie pluraliste est louable et nous donne une leçon d’humilité.

In giving it we are aware of the total respect due to your institution and conscious of the scale of the mission awaiting us; we feel suitably humble, but also strongly determined that we will each perform these tasks with dignity and be accountable to our citizens.
Il est pris avec un respect infini de l’Institution devant laquelle il est prononcé, avec la gravité et l’humilité qu’impose l’ampleur des taches qui nous attendent, mais aussi avec la détermination ferme de chacun d’entre nous de les accomplir dans la dignité et d’en répondre devant nos citoyens.

I am excited by it and I am humbled by it. So far as I can give any impulse to motivate or mobilise majorities in this House, I will dedicate my entire energy to doing so.
Dans la mesure où je peux contribuer à motiver ou à mobiliser des majorités au sein de cette Assemblée, j'y consacrerai toute mon énergie.

In fact, we are entirely responsible for fundamental rights in Europe, while we can only take a humble approach to human rights in the world, knowing how little influence we can exert there.
En effet, les droits fondamentaux en Europe sont de notre entière responsabilité, tandis que nous ne pouvons aborder les droits de l'homme dans le monde qu'avec humilité, en étant conscients du peu de poids que nous pouvons avoir.

It would have been valuable if he could have listened directly to these humble views from a representative of the Council.
Il eût été utile qu'il puisse entendre directement ces humbles points de vue de la bouche du représentant du Conseil.

I grew up in a pretty humble background, in a poor area with impoverished expectations and poor prospects.
J'ai grandi dans un milieu assez humble, dans une région pauvre, comme les attentes et les perspectives que j'avais.