Vertaling van "humiliated a prisoner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

care of a prisoner | supervision of a prison inmate
assistance à un détenu

prison within a prison
prison au sein d'une prison

murder of a person working in a prison
meurtre d'un personne travaillant dans une prison

Order for Discharge of a Prisoner in Custody
Ordonnance de libération d'un détenu sous garde

law relating to prisons
droit pénitentiaire

prisoner [ prison inmate ]
détenu [ prisonnier ]

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

prison training officer | teacher in prisons | instructor in prisons | prison instructor
instructrice technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire/instructrice technique pénitentiaire

assistance by a public official in the escape of prisoners | permitting prisoners to escape
assistance à l'évasion

prisoner | prison inmate | convict | person serving a sentence
personne détenue | détenu | détenue | personne en détention | personne incarcérée | prisonnier | prisonnière | personne purgeant une peine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One tends to think of what happened at Abu Ghraib because that is a military situation where a young woman sexually humiliated a prisoner.
Qu'on pense à ce qui s'est passé à Abou Ghraib parce qu'il s'agit bien d'une situation militaire où une jeune femme a sexuellement humilié un prisonnier.

This is akin to the electronic bracelets worn by prisoners, but at least the prisoners had a fair trial before being subjected to this humiliating and patronizing process.
Cela rappelle les bracelets électroniques que portent des détenus, sauf que ces derniers ont au moins eu droit à un procès équitable avant d'être assujettis à ce processus humiliant et condescendant.

No prisoner of war shall be assigned to labour which would be looked upon as humiliating for a member of the Detaining Power’s own forces.
Aucun prisonnier de guerre ne sera affecté à un travail pouvant être considéré comme humiliant pour un membre des forces armées de la Puissance détentrice.

A number of judgments of the European Court of Human Rights have highlighted deficiencies in some prisons within the EU.[19] The court has ruled that unacceptable detention conditions (which must reach a minimum level of severity) can constitute a violation of Article 3 of the European Convention on Human Rights, even where there is no evidence that there was a positive intention of humiliating or debasing the detainee.
Un certain nombre de décisions de la Cour européenne des droits de l'homme ont mis en évidence les insuffisances dans certaines prisons de l'UE[19]. La Cour a conclu que des conditions de détention inacceptables (qui doivent atteindre un niveau minimum de gravité) peuvent constituer une violation de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme, même si aucune intention manifeste d'humilier ou d'avilir le détenu n'a été démontrée.

Female political prisoners are beaten by common criminals in women's prisons and humiliated by prison authorities.
Les prisonnières politiques sont battues par les criminelles de droit commun dans les prisons pour femmes et humiliées par les autorités carcérales.

They might get caught and they might get embarrassed or humiliated down at the country club, but they are not likely to go to prison.
Ils peuvent se faire prendre et ils peuvent être un peu embarrassés ou humiliés à leur club sélect, mais ils sont peu susceptibles de se retrouver en prison.

We are talking about the collateral damage resulting from pre-emptive war, such as the humiliation of prisoners of war in Guantánamo, where the Geneva Convention is not respected, where people are denied the right to a public and fair trial, to legal representation, and people are tortured.
Nous évoquons les dommages collatéraux engendrés par la guerre préventive, comme l’humiliation des prisonniers de guerre à Guantanamo, où la Convention de Genève n’est pas respectée, où les personnes se voient refuser le droit à un procès public et équitable, le droit à une représentation juridique et où elles sont torturées.

What we have concluded, as you too can see, is that there has been no progress whatsoever in democratising the constitution and the penal code, parties such as the Communist party have been banned, the prison situation is festering, political prisoners are being treated inhumanely, new F-cells have been created for harsh, inhumane solitary confinement, lawyers who defend political prisoners are being humiliated, Kurdish villages in Iraq have again been bombed, more beatings have been carried out and arrests have been made in Diyarbakir, Istanbul and elsewhere for the events of 1 September, which is the international day of peace.
Nous constatons effectivement, et vous le voyez bien, l’absence du moindre progrès dans la démocratisation de la constitution et du code pénal, l’interdiction de partis comme le parti communiste, une situation intolérable dans les prisons, un traitement inhumain des citoyens emprisonnés, la création des cellules F d’isolement rigoureux et cruel, l’humiliation des avocats qui assurent la défense des détenus politiques, de nouveaux bombardements de villages kurdes en Iraq, encore des matraquages et des arrestations à Diyarbakir et à Istanbul lors des manifestations du 1er septembre, Journée internationale de la paix.

Despite the previous resolutions of this House, reinforced by the International Federation of Human Rights League’s report confirming the precarious conditions of detention of the political prisoners, acts of violence, humiliation and attacks on the physical integrity of individuals are still standard practice in the prisons of Djibouti, particularly in Gabode Prison.
Malgré les résolutions antérieures du Parlement, fort du rapport de la Fédération internationale des droits de l’homme, qui confirme la précarité des conditions de détention des prisonniers politiques, exactions, humiliations, atteintes à l’intégrité physique des individus sont monnaie courante dans les prisons djiboutiennes, notamment dans celle de Gabode.