Vertaling van "hung " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hung window | hung sash window | hung-sash window | sash window | sash-window | vertical sash | vertical slider | vertical sliding sash window | vertical sliding window
fenêtre à guillotine

hung ceiling | suspended ceiling
plafond suspendu

over hung sheave machine
machine avec poulie en porte-à-faux

Cho Hung Bank of Canada
Banque Cho Hung du Canada

hung start | torching
démarrage avec surchauffe

gusset window | top hung window | top hung sash
châssis à soufflet | fenêtre à châssis à soufflet

flying scaffold | hanging scaffold | hanging stage | hung scaffold | hung scaffolding | suspended scaffold | swing stage
échafaudage volant | échafaud volant | échafaud suspendu

meat well hung [ well hung meat ]
viande vieillie à point [ viande mortifiée à point ]

Association of European Manufacturers of Instantaneous Gas Water Heaters and Wall-hung Boilers | AFECI [Abbr.]
Association des fabricants européens de chauffe-bains et chauffe-eau instantanés et de chaudières murales au gaz | AFECI [Abbr.]

Association of European Manufacturers of Instantaneous Gas Water Heaters and Wall-Hung Boilers
Association des fabricants européens de chauffe-bains et chauffe-eau instantanés et de chaudières murales au gaz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Grapes, once harvested, were hung up to trellis which were consequently weaved and eventually re-hung-up.
Les raisins, une fois récoltés, sont accrochés à des treillis qui ont été conçus pour ce faire et, le cas échéant, accrochés une nouvelle fois.

(21)'driftnet' means a net made up of one or more walls of netting, hung jointly in parallel on the headline(s), held on the water surface or at a certain distance below it by floating devices and drifting with the current, either independently or with the boat to which it may be attached.
(21)«filet dérivant»: un filet composé d’une ou de plusieurs nappes de filets, accrochées ensemble et en parallèle à la ou aux ralingues, maintenu à la surface de l’eau ou à une certaine distance en dessous de celle-ci grâce à des flotteurs, qui dérive librement avec le courant ou avec le bateau auquel il peut être attaché.

When Sir John A. Macdonald hung our leader, he also hung a whole nation of people, but we survived underground.
Quand Sir John A. Macdonald a pendu notre chef, il a aussi pendu une nation complète, mais nous avons survécu, dans l'ombre.

Shackle lines shall be designed in such a way that birds suspended on them will not remain hung conscious longer than one minute.
Les lignes d’accrochage sont conçues de manière à ce que les oiseaux ne restent pas suspendus conscients plus d’une minute.

‘trammel net’ means any net made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline, fixed, or capable of being fixed by any means to the bottom of the sea.
«trémail», tout filet constitué d'au moins deux nappes de filets, accrochées ensemble et en parallèle à une seule ralingue, fixé ou susceptible d'être fixé par un moyen quelconque au fond de la mer.

I realize some riding associations are more affluent than others, and there are trust funds out there lots of rumours of them and it probably isn't quite fair or it may give an advantage to individuals, but quite frankly, that's not what I'm hung up on. I'm hung up on applying this.
Je réalise que certaines associations de circonscription sont plus fortunées que d'autres, et qu'il existe des fonds en fiducie beaucoup de rumeurs circulent à ce sujet et ce n'est probablement pas équitable ou cela risque de conférer des avantages à certains, mais en toute sincérité, ce n'est pas cela qui me chicote.

The minister obviously hung the parliamentary secretary out to dry and hung members of his own caucus out to dry and he shows utter contempt for the work of the finance committee of the House of Commons.
Le ministre avait manifestement laissé tomber le secrétaire parlementaire et laissé tomber les députés de son parti et il affiche un complet mépris pour le travail du Comité des finances de la Chambre des communes.

The catalogue, comprising three sections presenting each Community in its own language, is conceived as a single whole and this approach is underscored by the fact that the works are hung interspersed.
Le catalogue à trois volets, dans lequel chaque communauté se présente dans sa langue, est offert comme un ensemble.

When I say that the purpose of this bill is to implement the Kelowna Accord, I am not hung up on what we said but I am hung up on the fact that this plan was arrived at in conjunction with the Aboriginal leadership, the provinces and the territories.
Lorsque je dis que le but de ce projet de loi est de mettre en œuvre l'Accord de Kelowna, je ne considère pas que ce que nous avons dit est très important, mais je considère que le fait que cet accord ait été conclu avec les dirigeants autochtones, avec les provinces, et avec les territoires est certainement très important.

‘Ail blanc de Lomagne’ continues to be produced using traditional methods: the garlic is hung from a beam to dry, the bulbs are peeled by hand and the garlic is presented for sale.
La production d’«Ail blanc de Lomagne» se caractérise par le maintien des méthodes traditionnelles: séchage de l’ail à la barre, pelage manuel de l’ail, élaboration de présentation.