Vertaling van "hungarian civil society " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

Civil Society Facility | Civil Society Neighbourhood Facility | Neighbourhood Civil Society Facility
mécanisme de voisinage en faveur de la société civile

Hungarian Cultural Society of Edmonton
Hungarian Cultural Society of Edmonton

country roadmap for engagement with CSOs | EU country roadmap for engagement with civil society | EU country roadmap for engagement with CSOs | EU roadmap for engagement with civil society | EU roadmap for engagement with CSOs
feuille de route de l'UE par pays pour un engagement avec les OSC | feuille de route de l'UE pour l'engagement avec la société civile | feuille de route par pays pour un engagement avec les OSC

Civil Society Platform | EU-Ukraine Civil Society Platform
plateforme de la société civile UE-Ukraine

civil society | civic society
société civile

civil society
société civile

Americas Civil Society Forum
Forum de la société civile des Amériques

Assembly of Civil Society
Assemblée de la société civile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hungarian civil society and the Venice Commission have expressed serious concerns regarding the duration and transparency of the process.
La société civile hongroise et la commission de Venise ont exprimé de sérieuses préoccupations concernant la durée et la transparence de ce processus.

The public hearing of the Single Market Observatory (SMO) in Budapest provided Hungarian civil society organisations a unique opportunity to express their views on how to best relaunch the European Single Market and to debate the Single Market Act with their counterparts at European level - the members of the European Economic and Social Committee (EESC).
L'audition publique organisée par l'Observatoire du marché unique (OMU) à Budapest a donné aux organisations de la société civile hongroise une occasion unique d'exprimer leur point de vue sur la meilleure manière de relancer le marché unique européen et d'examiner l'Acte pour le marché unique avec leurs homologues au niveau européen, à savoir les membres du Comité économique et social européen (CESE).

The Single Market Observatory (SMO) of the EESC is organising a public hearing in Budapest on Monday 21 February 2011 involving more than 100 representatives of Hungarian civil society organisations.
L'Observatoire du marché unique (OMU) du CESE organise lundi 21 février 2011 à Budapest une audition publique à laquelle participeront plus de 100 représentants des organisations de la société civile hongroise.

whereas the Council of Europe Commissioner for Human Rights called on the Hungarian authorities, when reviewing the media law, to take account of Council of Europe standards on freedom of expression and media pluralism, the relevant recommendations of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and, in particular, the binding standards set out in the ECHR and the case law of the European Court of Human Rights; whereas he referred to the use of unclear definitions which are open to misinterpretation, the establishment of politically unbalanced regulatory machinery with disproportionate powers which is not subject to full judicial supervision, threats to the independence of public-service broadcast media, and erosion of the protection of journalists’ sources; whereas he also stressed the need for all relevant stakeholders, including opposition parties and civil society, to be able to participate in a meaningful manner in the review of this legislation, which regulates such a fundamental aspect of the functioning of a democratic society (6),
considérant que le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a demandé aux autorités hongroises de tenir compte, lors du réexamen de la législation sur les médias, des normes du Conseil de l'Europe sur la liberté d'expression et le pluralisme des médias, des recommandations pertinentes du Comité des ministres et de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, et notamment des normes contraignantes qui figurent dans la Convention européenne des droits de l’homme et la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme; qu'il a épinglé l'utilisation de définitions peu claires qui peuvent donner lieu à de mauvaises interprétations, la création d'un mécanisme de réglementation déséquilibré d'un point de vue politique et doté de pouvoirs disproportionnés, qui n'est pas soumis à un contrôle juridictionnel suffisant, des menaces pesant sur l’indépendance des médias audiovisuels de service public et l’érosion de la protection des sources utilisées par les journalistes; considérant que le commissaire a également souligné que tous les acteurs intéressés, y compris les partis d’opposition et la société civile, doivent être véritablement associés au réexamen des dispositions de cette législation, car elles régissent un aspect tout à fait fondamental du fonctionnement d’une société démocratique (6),

At the invitation of Hungarian civil society organizations, EESC President Anne-Marie Sigmund gave a speech about European values and interests at the opening ceremony of the Civiliáda 2005, the 10 showcase of Hungarian civil society organisations, held in Budapest on 13-14 October.
À l'invitation d'organisations hongroises de la société civile, Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE, a prononcé un discours sur les valeurs et les intérêts de l'Europe au cours de la cérémonie d'ouverture de la manifestation Civiliáda 2005, la 10ème "vitrine" des organisations hongroises de la société civile, qui se tenait à Budapest les 13 et 14 octobre.

Hungarian EESC member Miklos Barabas declared that Hungarian civil society is “entering its adult period after 15 years of development”.
M. Miklós Barabás, membre hongrois du CESE, a déclaré que la société civile hongroise "fait actuellement son entrée dans l'âge adulte après quinze ans de croissance".

– (PT) Mr President, the reason for this amendment concerns the fact that recital c) highlights the persistence of segregation in children’s education and serious discrimination in the various sectors of Hungarian civil society, from the economy to the public sector, which in its seriousness does not correspond to my perception of the current situation, which I have had the opportunity to observe as rapporteur and during my visits there.
- (PT) Monsieur le Président, la raison d'être de cet amendement est liée au fait que le considérant c) souligne la persistance d'une situation de ségrégation dans l'éducation des enfants et de graves discriminations dans les différents domaines de la société civile hongroise, au sein des services publics, qui ne correspond pas, dans sa gravité, à la perception de la réalité actuelle que j'ai eu l'occasion d'observer en tant que rapporteur et lors des visites que j'ai effectuées.

72. Notes that the law on the media has been adopted, thus enabling the Audio-visual policy chapter to be closed; points, however, to the continuing need to promote media pluralism and freedom so as to help democratic institutions operate properly and civil society to develop in a balanced way; calls on the Hungarian Government, therefore, to intensify the efforts to fully harmonise Hungarian legislation with the acquis communautaire;
72. prend acte de l'adoption de la loi sur les médias qui a permis la clôture du chapitre "Audiovisuel"; rappelle toutefois la nécessité constante d'encourager le pluralisme et la liberté des médias, en vue d'un fonctionnement sain des institutions démocratiques et d'un développement équilibré de la société civile; invite à cet effet le gouvernement hongrois à intensifier ses efforts dans le sens d'une harmonisation complète de sa législation avec l'acquis communautaire;

63. Notes that the law on the media has been adopted, thus enabling the ‘Audio-visual policy’ chapter to be closed; points, however, to the continuing need to promote media pluralism and freedom so as to help democratic institutions to operate properly and civil society to develop in a balanced way; calls on the Hungarian Government, therefore, to intensify the efforts to fully harmonise Hungarian legislation with the acquis communautaire;
63. prend acte de l'adoption de la loi sur les médias qui a permis la clôture du chapitre "Audiovisuel"; rappelle toutefois la nécessité constante d'encourager le pluralisme et la liberté des médias, en vue d'un fonctionnement sain des institutions démocratiques et d'un développement équilibré de la société civile; invite à cet effet le gouvernement hongrois à intensifier ses efforts dans le sens d'une harmonisation complète de sa législation avec l'acquis communautaire;

C. whereas, as regards the question of ethnic minorities, insufficient attention continues to be paid to the situation of the Roma, who suffer severe discrimination in education, on the employment market, within public services and in civil society; whereas education for Roma children is segregated, the level of education is very low and unemployment among the Roma is alarmingly high; whereas discrimination against the Roma may, for the most part, be regarded as an attitude problem, which the Hungarian Government must tackle seriously; whereas it should be possible to find a solution given that a Minorities Office has been set up and medium-term legislation has been passed which will help them to become integrated into Hungarian society,
C. considérant que, en ce qui concerne la question des minorités ethniques, la situation des Rom n'est toujours pas sérieusement prise en compte; que la minorité rom fait l'objet de graves discriminations dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, au sein des services publics et de la société civile; que dans les écoles, les enfants rom souffrent d'une ségrégation et reçoivent un enseignement d'un niveau très bas; que le taux de chômage au sein de cette communauté est préoccupant; que la discrimination à l'égard des Rom peut être considérée, dans une large mesure, comme un problème de mentalités que le gouvernement doit s'attacher pour de bon à résoudre; qu'il convient de trouver une solution, grâce à la création d'un Bureau des minorités et à l'adoption d'une législation à moyen terme, mesures qui favoriseront l'intégration des Rom dans la société hongroise,