Traduction de «hungarian finance minister » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment
premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi

Minister for Finance | Minister of Finance
ministre des finances

Minister of State Finance [ Minister of State (Finance) ]
Ministre d'État Finances [ Ministre d'État (Finances) ]

Commonwealth Finance Ministers Meeting in Hong Kong
Réunion des ministres des Finances du Commonwealth tenue à Hong Kong

Western Hemisphere Finance Ministers Meeting
Réunion des ministres des Finances de l'hémisphère occidental

G7 Finance Ministers' and Governors' Group
Groupe des ministres des finances et des gouverneurs du G7

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today, the Chair of the Economic and Financial Affairs Council, Hungarian Finance Minister Mr. György Matolcsy and EU Commissioner in charge of Taxation Algirdas Šemeta sent a joint letter to US Treasury Secretary Timothy F. Geithner and Douglas H. Shulman, Internal Revenue Service Commissioner, about the potential negative effects that FATCA could have on the EU financial industry.
Hier, le président du Conseil «Affaires économiques et financières», à savoir le ministre hongrois des finances, M. György Matolcsy, et M. Algirdas Šemeta, membre de la Commission européenne chargé de la fiscalité, ont adressé une lettre cosignée à M. Timothy F. Geithner et à M. Douglas H. Shulman, respectivement secrétaire au trésor et chef de l'administration fiscale (Internal Revenue Service Commissioner) du gouvernement des États-Unis, afin de les alerter sur les effets négatifs que la FATCA risquerait d'entraîner pour le secteur financier de l'Union européenne.

In connection with this, the Hungarian Presidency will announce the most important points of Parliament’s proposals at next week’s meeting of finance ministers, and at this discussion we will ask for a mandate from the Council to reach a successful and speediest possible agreement still in June regarding the six legislative proposals.
À cet égard, la Présidence hongroise communiquera les aspects les plus importants des propositions du Parlement lors de la réunion des ministres des finances de la semaine prochaine. À cette occasion, nous demanderons également au Conseil de nous accorder un mandat pour conclure un accord sur ces six propositions législatives le plus rapidement possible, dans le courant du mois de juin.

The bank's liquidity situation was stable even in the most difficult periods of the crisis, which is confirmed by the letter of 19 March 2009 of the Governor of the Hungarian Central Bank to the Minister of Finance.
Les liquidités de la banque sont restées stables, même au plus fort de la crise, ce que confirme la lettre du 19 mars 2009, adressée par le gouverneur de la banque centrale de Hongrie au ministère des finances.

I need only refer to the comments of the Hungarian Finance Minister, who, following what happened in Hungary, publicly philosophised about the various possibilities that are actually open to a finance minister when supplying data to Brussels.
Il me suffit de faire référence aux commentaires du ministre hongrois des finances, qui, après les évènements qui ont eu lieu en Hongrie, a philosophé publiquement sur les différentes possibilités dont dispose en réalité un ministre des finances pour transmettre des données à Bruxelles.

In view of the new adjustment path defined by the Hungarian government, the Commission today also recommends to the European Union finance ministers to set the new deadline for correcting the excessive deficit at 2009.
Compte tenu de la nouvelle trajectoire d’ajustement définie par le gouvernement hongrois, la Commission recommande aujourd’hui aux ministres des finances de l'Union européenne de fixer un nouveau délai pour la correction du déficit excessif, à savoir 2009.

We do, of course, also have a few things for which to ask; one of them has to do with independence, that being that you should resist all the attempts by Finance ministers – and, it obviously has to be said, by the Hungarian Government – to extend their political influence over the ECB’s monetary policy and their personal influence over the national issuing banks.
Nous avons évidemment quelques requêtes; l’une d’elles concerne l’indépendance. En d’autres termes, vous devriez résister à toutes les tentatives des ministres des finances - et, il fallait manifestement le dire - du gouvernement hongrois -- qui visent à renforcer leur influence politique sur la politique monétaire de la BCE et leur influence personnelle sur les banques émettrices nationales.

During his visit to Budapest today, the President of the European Investment Bank, Mr Philippe Maystadt, met the Hungarian Prime Minister Mr Peter Medgyessy and Minister of Finance Mr Csaba László to discuss Hungary's integration into the EU and future EIB operations in the country.
Lors de la visite qu'il a effectuée ce jour à Budapest, M. Philippe Maystadt, président de la Banque européenne d'investissement, s'est entretenu avec M. Peter Medgyessy, premier ministre hongrois, et M. Csaba László, ministre des finances, de l'intégration de la Hongrie dans l'UE et des perspectives d'activité de la BEI dans ce pays.

The Prime Minister, who was accompanied by Mr. Imre Réthy, State Secretary of the Ministry of Economy and Transport and Mr. István Salgó, Deputy State Secretary of the Ministry of Finance and Mr. János Eros, Chief Executive Officer of the Hungarian Bank for Development, discussed with EIB representatives development of Hungarian infrastructure, especially the project of extension of the Hungarian motorway network and upgrading of the Budapest metro in addition to EIB support in other fields such as research and development.
Le Premier ministre, qui était accompagné de M. Imre Réthy, secrétaire d'État au ministère de l'économie et des transports, de M. István Salgó, secrétaire d'État adjoint au ministère des finances, et de M. János Eroos, directeur général de la Banque hongroise de développement, s'est entretenu avec des représentants de la BEI du développement des infrastructures en Hongrie, en particulier du projet d'extension du réseau autoroutier national et de la modernisation du métro de Budapest ; il a par ailleurs examiné avec ses interlocuteurs le soutien qu'apporte la BEI dans d'autres domaines, comme la recherche et le développement.

EIB President Mr Philippe Maystadt, who signed the loans together with Hungarian Minister for National Economy, Mr. György Matolcsy, commented: “The loans signed today will help to strengthen the competitiveness of Hungary and increase the country’s absorption of EU funds through providing resources to finance the Hungarian contribution to implement priority projects receiving support from these funds.
Le président de la BEI, M.Philippe Maystadt, qui a signé les contrats de financement aux côtés du ministre hongrois des finances, M. György Matolcsy, a commenté les opérations en ces termes : « Les prêts signés aujourd'hui doteront la Hongrie des ressources nécessaires pour financer sa contribution à la réalisation de projets prioritaires bénéficiant d’une aide au titre des Fonds de l’UE ; ils contribueront ainsi à doper la compétitivité du pays et à accroître l'absorption des ressources allouées par l'UE.