Traduction de «hungarian socialists » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hungarian Socialist Party | HSP [Abbr.]
Parti socialiste | Parti Socialiste Hongrois | PSH [Abbr.]

Hungarian Socialist Workers' Party | HSWP [Abbr.]
Parti socialiste ouvrier hongrois | PSOH [Abbr.]

ability to comprehend spoken and written Hungarian and to speak and write in Hungarian | competent in Hungarian | Hungarian
hongrois

Hungarian wax [ Hungarian banana pepper | Hungarian yellow wax pepper ]
jaune hongrois

Hungarian Privatisation and State Holding Company | Hungarian State Privatisation and Holding Company Limited | APV [Abbr.] | APV Rt [Abbr.]
Société Hongroise de Privatisation et de Gestion du Patrimoine

Gidran [ Hungarian Anglo-Arab horse | Hungarian Anglo-Arab ]
gidran [ anglo-arabe hongrois ]

Hungarian United Church [ Hungarian Reformed Church ]
Église-unie hongroise

Federal Decree of 13 December 1996 on the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the result of the National-Socialist Regime | Federal Decree of 13 December 1996 on the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste [ AFR ]

Independent Socialist Party
Parti Socialiste Autonome

Socialist Federal Republic of Yugoslavia | Yugoslavia
République fédérale de Yougoslavie | Yougoslavie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[Here follow the annexes and the signatures on behalf of the Governments of Afghanistan, People’s Republic of Albania , Argentina , Australia, Austria, Belgium, Byelorussian Soviet Socialist Republic , Bolivia, Brazil, Bulgarian People’s Republic , Canada, Ceylon, Chile, China, Colombia, Cuba, Denmark, Egypt, Ecuador, Spain, United States of America, Ethiopia, Finland, France, Greece, Guatemala, Hungarian People’s Republic , India, Iran, Republic of Ireland, Israel , Italy, Lebanon, Liechtenstein, Luxemburg, Mexico, Principality of Monaco, Nicaragua, Norway, New Zealand, Pakistan, Paraguay, Netherlands, Peru, Republic of the Philippines, Poland , Portugal , Rumanian People’s Republic , United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Holy See, El Salvador, Sweden, Switzerland, Syria, Czechoslovakia , Turkey, Ukrainian Soviet Socialist Republic , Union of Soviet Socialist Republics , Uruguay, Venezuela, and Federal People’s Republic of Yugoslavia .]
[Signatures : Afghanistan, République Populaire d’Albanie , Argentine , Australie, Autriche, Belgique, République Socialiste Soviétique de Biélorussie , Bolivie, Brésil, République Populaire de Bulgarie , Canada, Ceylan, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Éthiopie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, République Populaire Hongroise , Inde, Iran, République d’Irlande, Israël , Italie, Liban, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Principauté de Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République des Philippines, Pologne , Portugal , République Populaire Roumaine , Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Saint-Siège, El Salvador, Suède, Suisse, Syrie, Tchécoslovaquie , Turquie, République Socialiste Soviétique d’Ukraine , Union des Républiques Socialistes Soviétiques , Uruguay, Venezuela, République Fédérative Populaire de Yougoslavie .]

[Here follow the annex and the signatures on behalf of the Governments of Afghanistan, People’s Republic of Albania , Argentina , Australia, Austria, Belgium, Byelorussian Soviet Socialist Republic , Bolivia, Brazil, Bulgarian People’s Republic , Canada, Ceylon, Chile, China, Colombia, Cuba, Denmark, Egypt, Ecuador, Spain, United States of America, Ethiopia, Finland, France, Greece, Guatemala, Hungarian People’s Republic , India, Iran, Republic of Ireland, Israel , Italy, Lebanon, Liechtenstein, Luxemburg, Mexico, Principality of Monaco, Nicaragua, Norway, New Zealand, Pakistan, Paraguay, Netherlands, Peru, Republic of the Philippines, Poland , Portugal , Rumanian People’s Republic , United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Holy See, El Salvador, Sweden, Switzerland, Syria, Czechoslovakia , Turkey, Ukrainian Soviet Socialist Republic , Union of Soviet Socialist Republics , Uruguay, Venezuela, and Federal People’s Republic of Yugoslavia .]
[Signatures : Afghanistan, République Populaire d’Albanie , Argentine , Australie, Autriche, Belgique, République Socialiste Soviétique de Biélorussie , Bolivie, Brésil, République Populaire de Bulgarie , Canada, Ceylan, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Éthiopie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, République Populaire Hongroise , Inde, Iran, République d’Irlande, Israël , Italie, Liban, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Principauté de Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République des Philippines, Pologne , Portugal , République Populaire Roumaine , Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Saint-Siège, El Salvador, Suède, Suisse, Syrie, Tchécoslovaquie , Turquie, République Socialiste Soviétique d’Ukraine , Union des Républiques Socialistes Soviétiques , Uruguay, Venezuela, République Fédérative Populaire de Yougoslavie .]

[Here follow the annexes and the signatures on behalf of the Governments of Afghanistan, People’s Republic of Albania , Argentina , Australia, Austria, Belgium, Byelorussian Soviet Socialist Republic , Bolivia, Brazil , Bulgarian People’s Republic , Canada , Chile, China, Colombia, Cuba, Denmark, Egypt, Ecuador, Spain, United States of America , Ethiopia, Finland, France, Greece, Guatemala, Hungarian People’s Republic , India, Iran, Republic of Ireland, Israel , Italy, Lebanon, Liechtenstein, Luxemburg, Mexico, Principality of Monaco, Nicaragua, Norway, New Zealand , Pakistan, Paraguay, Netherlands , Peru, Republic of the Philippines, Poland , Portugal , Rumanian People’s Republic , United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , Holy See, El Salvador, Sweden, Switzerland, Syria, Czechoslovakia , Turkey, Ukrainian Soviet Socialist Republic , Union of Soviet Socialist Republics , Uruguay, Venezuela, and Federal People’s Republic of Yugoslavia .]
[Signatures : Afghanistan, République Populaire d’Albanie , Argentine , Australie, Autriche, Belgique, République Socialiste Soviétique de Biélorussie , Bolivie, Brésil , République Populaire de Bulgarie , Canada , Chili, Chine, Colombie, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique , Éthiopie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, République Populaire Hongroise , Inde, Iran, République d’Irlande, Israël , Italie, Liban, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Principauté de Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande , Pakistan, Paraguay, Pays-Bas , Pérou, République des Philippines, Pologne , Portugal , République Populaire Roumaine , Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord , Saint-Siège, El Salvador, Suède, Suisse, Syrie, Tchécoslovaquie , Turquie, République Socialiste Soviétique d’Ukraine , Union des Républiques Socialistes Soviétiques , Uruguay, Venezuela, République Fédérative Populaire de Yougoslavie .]

Whilst clearing away the ruins left by your Hungarian Socialist colleagues, we are mobilising tremendous energies to make Hungary a democratic, European, and free country based on the constitutional mandate we received from the Hungarian citizens in free elections.
Tout en évacuant les ruines laissées par nos collègues socialistes hongrois, nous mobilisons des énergies formidables pour faire de la Hongrie un pays démocratique, européen et libre basé sur le mandat constitutionnel que nous avons reçu des citoyens hongrois lors d’élections libres.

4. Welcomes the agreement between the Commission and the Hungarian Government to modify the Hungarian Media Law as requested. Welcomes the exceptionally fast decision of the Hungarian Government to modify the Media Law and welcomes the adoption of the modifications by the Hungarian Parliament in the upcoming days. Expresses disappointment that the Hungarian Socialist Party in the Hungarian Parliament opposed the urgency vote on the agreed amendments;
4. se félicite de l'accord conclu entre la Commission et le gouvernement hongrois en vue de modifier la loi hongroise sur les médias, conformément à ce qui avait été demandé; salue la décision de modifier la loi sur les médias, prise extrêmement rapidement par le gouvernement hongrois, et se félicite de l'adoption, par le Parlement hongrois, de ces modifications dans les jours à venir; exprime sa déception quant au fait que le parti socialiste hongrois se soit opposé, au Parlement hongrois, au vote d'urgence sur les modifications convenues;

Four days ago, the Hungarian Parliament adopted the amendments – all the amendments – requested by the European Commission despite the negative vote, by the way, of Hungarian Socialist and Green Members.
Il y a quatre jours, le Parlement hongrois a adopté les modifications - toutes les modifications - demandées par la Commission européenne en dépit du vote négatif, soit dit en passant, des députés hongrois socialistes et verts.

The Hungarian Government enjoys this support because it acts in the interests of Hungarians, and because it is rebuilding Hungary after the bankrupt, scandal-ridden governments of the Hungarian socialists.
Le gouvernement hongrois est populaire parce qu’il agit dans l’intérêt des Hongrois et parce qu’il est en train de reconstruire la Hongrie après la faillite et les scandales des gouvernements socialistes.

The Human Rights Committee of the Hungarian Parliament recently adopted a very thorough and detailed report, which demonstrates through court judgments, reports of the ombudsman and other means that the Hungarian socialist governments between 2002 and 2010 maintained their power by grossly and continuously violating human rights.
La commission des droits de l’homme du parlement hongrois a récemment adopté un rapport très complet et très détaillé, qui démontre à l’aide d’arrêts judiciaires, de rapports du médiateur et d’autres moyens qu’entre 2002 et 2010, le gouvernement socialiste hongrois s’est maintenu au pouvoir grâce à une violation flagrante et continue des droits de l’homme.

Presidents and chairmen of BUSINESSEUROPE, EUROCHAMBRES and UEAPME, and the Hungarian Socialist MEP Edit Herczog
Orateurs: M. Henri Malosse, président du groupe "Employeurs" du CESE Présidents de BusinessEurope, Eurochambres et de l'UEAPME

Mr Delors and Mr de Clercq met Mr Janos Kadar, Secretary General of the Hungarian Socialist Workers' Party, and Mr Varkonyi, Hungary's Foreign Minister, at Stuyvenberg Castle for talks lasting one and a half hours on the occasion of their official visit to Belgium.
Le président Delors et Mr Willy de Clercq ont rencontré au Chateau de Stuyvenberg au cours d'un entretien d'une heure trente, Mr Janos Kadar secrétaire général du Parti socialiste ouvrier hongrois et Mr Varkony ministre des affaires étrangères, en marge de la visite officielle que ceux-ci effectuent en Belgique.