Traduction de «hunting trophy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

game trophy | hunting trophy
trophée de chasse

trophy hunting
chasse au gibier trophée

trophy maker | trophy silversmith | silversmith | silversmiths
orfèvre sur argent

trophy [ trophy-size fish | trophy fish ]
trophée [ poisson-trophée ]

hunting regulations [ hunting permit | hunting season | selective hunting ]
réglementation de la chasse [ chasse sélective | période de chasse | permis de chasse ]

animal hunting | animal hunting and killing | hunt animals | hunting animals
chasser des animaux

African hunting dog | African wild dog | Cape hunting dog | ornate wolf | painted dog | painted hunting dog | painted wolf | spotted dog
chien sauvage | cynhyène | lycaon

group hunting | PBX hunting | PBX line hunting
recherche dans un groupe de lignes | recherche de groupe

animal hunting procedures | legislation concerning animal hunting | animal hunting | legislation concerning animal culling
chasse | cynégétique

Art Ross trophy
trophée Art Ross

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Most of the ivory traded into the EU consists of hunting trophies and of old carvings or musical instruments imported as personal belongings (for example as part of a removal).
L'essentiel de l'ivoire introduit dans l'UE consiste en trophées de chasse et en sculptures anciennes ou en instruments de musique importés à titre d'effets personnels (par exemple, dans le cadre d'un déménagement).

What is the EU proposing in relation to trade in hunting trophies?
Que propose l'Union concernant le commerce des trophées de chasse?

This Resolution should set out sustainability and legality standards for trade in hunting trophies of CITES-listed species.
Cette résolution devrait définir des normes de durabilité et de légalité pour le commerce des trophées de chasse d’espèces inscrites à la CITES.

The EU will propose to address wildlife trafficking and the corruption associated with it, to define international standards on trade in hunting trophies, ensuring that such trade can only happen when both legal and sustainable.
L'UE proposera ainsi de lutter contre le trafic d’espèces sauvages et la corruption qui y est liée, et de définir des normes internationales sur le commerce de trophées de chasse, en veillant à ce que ce dernier ne soit possible que lorsqu’il est à la fois légal et durable.

The EU has tabled a proposal at COP17 for a CITES Resolution to ensure that hunting trophies of CITES-listed species come from legal and sustainable sources and that such practices benefit conservation and local communities.
L'Union a élaboré en vue de la CoP17 une proposition de résolution pour veiller à ce que les trophées de chasse d'espèces inscrites à la CITES proviennent de sources légales et durables et à ce qu'une telle pratique soit bénéfique à des fins de conservation ainsi qu'aux communautés locales.

Trophy hunting is a widespread practice and, when managed sustainably, it can help conserve species and generate income that benefits rural communities while protecting biodiversity.Nevertheless, there has been great concern about the trade in hunting trophies from lions, polar bears, elephants and rhinoceroses.
La chasse aux trophées est une pratique courante qui, lorsqu'elle est gérée de façon durable, peut contribuer à la préservation des espèces et générer des revenus qui bénéficient aux communautés rurales tout en protégeant la biodiversité. Néanmoins, le commerce des trophées de chasse provenant de lions, d'ours polaires, d'éléphants et de rhinocéros, suscite de vives préoccupations.

The first measure concerns the import of hunting trophies and is designed to ensure that any such imports are legal and sustainable.
La première mesure, qui s'attache aux importations de trophées de chasse, vise à garantir le caractère légal et durable de ce type d'importations.

In addition to these specific measures on hunting trophies, the new measures also make it clear that permits should not be issued by EU Member States in cases where no satisfactory information has been obtained from the exporting or re-exporting country regarding the legality of wildlife products to be imported and subject to the CITES Convention and Regulation 338/97.
Outre ces mesures spécifiques sur les trophées de chasse, les nouvelles dispositions précisent également que les États membres ne doivent pas délivrer de permis lorsque les informations fournies par le pays exportateur ou réexportateur ne sont pas satisfaisantes en ce qui concerne la légalité des produits dérivés d'espèces sauvages à importer relevant de la convention CITES et du règlement n°338/97.

For example, the system was abused by criminal gangs to import rhino horns as hunting trophies which were then fraudulently exported to Vietnam.
Par exemple, des organisations criminelles ont profité de cette faille du système pour importer des cornes de rhinocéros en tant que trophées de chasse pour ensuite les exporter frauduleusement vers le Vietnam.

(2) Subject to sections 16 and 18, an individual who is ordinarily resident in Canada or the United States is exempt from holding an import or export permit issued under subsection 10(1) of the Act for the export from Canada to the United States or the import into Canada from the United States of a hunting trophy that is in a fresh, frozen or salted condition and that was acquired and possessed by the individual through legal hunting, where the hunting trophy consists of
(2) Sous réserve des articles 16 et 18, un individu qui a sa résidence habituelle au Canada ou aux États-Unis est dispensé d’avoir la licence visée au paragraphe 10(1) de la Loi autorisant l’importation ou l’exportation s’il exporte du Canada aux États-Unis ou importe des États-Unis au Canada, à l’état frais, congelé ou salé, un trophée de chasse qu’il a acquis et dont il a la possession à la suite d’une partie de chasse légale, et qui est constitué :