Traduction de «hunting with hounds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hunting with hounds | shooting with hounds
chasse à tir aux chiens courants | chasse aux chiens courants | chasse aux courants

hunting with hounds | hunt | hunting
chasse à courre | vénerie

hunting with hounds
chasse à courre

hunting dog [ hound dog | game dog ]
chien de chasse

hunt the animal with hound and horn
chasser la bête à cor et à cri

hunting regulations [ hunting permit | hunting season | selective hunting ]
réglementation de la chasse [ chasse sélective | période de chasse | permis de chasse ]

starry smooth-hound | stellate smooth-hound
émissole tachetée

hunting [ trapping ]
chasse [ tenderie ]

bow hunting | hunting with bow and arrow
chasse à l'arc

head-hunting [ labour pirating | labour poaching | poaching ]
débauchage [ pratique de chasseurs de têtes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They will continue to strike their children, but the British tradition of hunting with hounds will be eliminated.
On va continuer à frapper les enfants mais, d'autre part, on va éliminer une tradition britannique qui s'appelle la chasse à courre.

It should be noted that the Bloc Quebecois moved an amendment providing for an exception for hunting with hounds or for the roue du roi under paragraph (g), but our amendment was voted down in committee (1040) Still in relation to paragraph 2, I would reiterate that the Quebec Bar's comment on this was that we should go with the standard of offences punishable on summary conviction and not the increase to 18 months as this bill proposed.
Il est à noter qu'il y a eu un amendement qui visait à insérer une exception, notamment pour les activités de chasse à courre et de roue du Roi, à l'alinéa g), mais cet amendement du Bloc québécois fut rejeté en comité (1040) Toujours en ce qui a trait au paragraphe 2, je tiens à rappeler que le Barreau du Québec dénote ici qu'il faut plutôt respecter la norme de la peine pour les infractions punissables sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, et non pas une augmentation à 18 mois, tel que proposé par ce projet de loi.

We agree with the intent of those clauses making illegal all activities concerning the fighting or baiting of animals, includingtraining an animal to fight another animal, under clause 182.2(1)(e) (1650) We also agree with the provisions in paragraph 182.2(1) (f) which would make it an offence to build or maintain a cockpit or any other arena for the fighting of animals on premises that a person owns or occupies, and those in paragraph 182.2(1)(g) having to do with activities at which captive animals are liberated for the purpose of being shot at the moment they are liberated, with the exception of the exemption proposed with respect to hunting with hounds and the roue du roi.
Nous sommes d'accord avec les objectifs des dispositions qui visent à rendre illégales les activités relatives aux combats ou au harcèlement d'animaux, notamment le dressage d'un animal en vue d'un combat avec un autre animal, tel que prévu à l'alinéa 182.2(1) e) (1650) Il en est de même pour les dispositions qui visent à rendre illégal le fait de construire ou entretenir une arène pour les combats de coqs ou d'autres animaux sur les lieux que la personne possède ou occupe, selon les termes de l'alinéa 182.2(1)f), ou celles qui s'adressent aux activités relatives à la mise en liberté d'animaux captifs pour qu'ils servent de cibles à des tireurs au moment de leur mise en liberté, selon l'alinéa 182.2(1)g), à l'exception proposée s'appliquant à la chasse à courre et à la roue du roi.

We are also in agreement with paragraph 182.2(1)(h) which has to do with the owner, occupier or person in charge of any premises permitting the premises or any part of the premises to be used in the course of an activity referred to in paragraph (e), fighting or baiting, or paragraph (g), captive animals being liberated for the purpose of being shot at, with the exception of the exemption proposed with respect to hunting with hounds and the roue du roi.
Nous sommes également en accord avec l'alinéa 182.2(1)h) qui vise le cas du propriétaire ou de l'occupant d'un local, ou de la personne en ayant la charge, qui permet que celui-ci soit utilisé en totalité ou en partie dans le cadre d'une activité visée à l'alinéa e), soit le combat ou le harcèlement, et à l'alinéa g), c'est-à-dire la mise en liberté d'un animal captif pour qu'il serve de cible à des tireurs, à l'exception notamment de l'exemption proposée relative à la chasse à courre et à la roue du roi.

It should be noted that we moved an amendment providing for an exception for hunting with hounds or for the roue du roi under clause 182.2(g).
Il est à noter que nous avions proposé un amendement qui visait à insérer une exception, notamment pour les activités de chasse à courre, ou roue du roi, à l'alinéa g) de l'article 182.2.