Vertaling van "hurdle could simply " (Engels → Frans) :

It could appear that the new aggravating factors are simply a legislative attempt to sidestep the evidentiary hurdle by introducing a new aggravating factor that does not contain this requirement.
On pourrait penser que ce projet de loi constitue simplement une tentative législative de contourner le fardeau de la preuve en prévoyant une nouvelle circonstance aggravante qui ne contient pas cette obligation.

For some, this hurdle could simply be insurmountable or may block certain options.
Pour certains, cet obstacle est carrément insurmontable ou peut bloquer certaines possibilités.