Traduction de «evidentiary hurdle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conclusive force | evidential value | evidentiary effect | evidentiary value | evidentiary weight | probative force | probative value | probative weight
force probante | valeur probante

clear a hurdle [ jump a hurdle | step over a hurdle | hurdle ]
franchir une haie

hurdling | hurdle races | hurdles
courses de haies | la course de haies

5% clause hurdle | 5% hurdle
la clause des 5%

mobil hurdle | wheeled hurdle
enclos sur roues | parc mobile

evidentiary base [ evidentiary basis ]
fondement probatoire

distance between the hurdles [ space between the hurdles ]
distance entre les haies

evidentiary privilege
privilège relatif à la preuve

evidentiary weight
force probante | valeur probante

evidentiary production
pièce à conviction | objet de la preuve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The evidentiary hurdles are significant.
Le fardeau de la preuve constitue un gros obstacle.

Removing some of the evidentiary hurdles or burdens that police officers face daily in court or that crown prosecutors face in terms of getting the evidence in for due consideration appears to be a task that we can at least undertake here.
Nous pouvons au moins entreprendre d'éliminer certains des obstacles relatifs à la preuve, ou d'alléger le fardeau administratif auquel sont confrontés chaque jour les agents de police et les procureurs de la Couronne qui veulent recueillir des preuves à présenter devant les tribunaux.

It could appear that the new aggravating factors are simply a legislative attempt to sidestep the evidentiary hurdle by introducing a new aggravating factor that does not contain this requirement.
On pourrait penser que ce projet de loi constitue simplement une tentative législative de contourner le fardeau de la preuve en prévoyant une nouvelle circonstance aggravante qui ne contient pas cette obligation.

Problems are particularly manifest with the following issues: countries with which we have no extradition treaty or rendition arrangement; entities other than states, such as the United Nations War Crimes Tribunal or the new International Criminal Court, which Canada played such a key role in establishing; countries where there is an extradition treaty in place with an obsolete list of offences that does not include modern crimes, such as drug trafficking, money laundering, or computer-related crimes; countries that have different legal systems than our own and that are unable to comply with our evidentiary laws; and countries of any legal system that due the complexity of the criminal conduct in question are unable to satisfactorily meet our laws, which poses unnecessary hurdles and difficulties that have more to do with the form rather than the substance of the evidence.
Les problèmes sont particulièrement flagrants dans les domaines suivants: pays avec lesquels nous n'avons pas de traités ou de dispositions d'extradition; entités autres que les États, par exemple le Tribunal des Nations Unies pour les crimes de guerre ou la nouvelle Cour pénale internationale, dans l'instauration de laquelle le Canada a joué un rôle si important; les pays avec lesquels il existe bien un traité d'extradition, mais pour lesquels la liste des délits, désuète, ne prévoit pas les crimes de notre époque comme par exemple le trafic de drogues, le blanchissage de l'argent ou les crimes relatifs à l'informatique; les pays dont le système juridique diffère du nôtre, en particulier en ce qui concerne le droit de la preuve et, enfin, les pays qui, quel que soit leur système juridique et en raison de la complexité du comportement criminel en question, ne sont pas en mesure de satisfaire nos exigences juridiques, et qui nous opposent des obstacles superflus et nous causent des difficultés portant davantage sur la forme que sur le fond de la preuve.

Because it seems that the longer the investigation takes, and the delay in meeting that initial threshold of charge, sometimes are the poison pills that result in the ability later to produce the evidence and get over all of those evidentiary hurdles and preserve the evidence.
Plus une enquête est longue, plus de temps s'écoule avant que les accusations soient portées, plus il est difficile, par la suite, de produire des preuves, de préserver les preuves et de surmonter tous les obstacles liés à la preuve.