Vertaling van "hurricane ivan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

storm surge [ storm wave | storm tide | hurricane surge | hurricane wave | hurricane tide | tidal surge | storm flood ]
onde de tempête [ marée de tempête | vague de tempête ]

hurricane centre | hurricane eye
centre de l'ouragan | œil de l'ouragan

Operation HURRICANE [ Op HURRICANE | Op NEVUS | Operation NEVUS ]
opération HURRICANE [ Op HURRICANE | opération NEVUS | Op NEVUS ]

Cape Verde-type hurricane [ Cape Verde hurricane ]
ouragan de type cap-verdien

blizzard cloudburst cyclone hurricane tidal wave caused by storm tornado torrential rain transport vehicle washed off road by storm
cyclone orage ouragan pluies torrentielles raz de marée causé par une tempête tempête de neige tornade véhicule de transport emporté par la tempête

Accident caused by hurricane
accident causé par un ouragan

Hurricane
ouragan

hurricane
cyclone

hurricane lamp
lampe-tempête

hurricane warning
avis d'ouragan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hurricane Ivan diverted its path at the last moment and went around the south of Jamaica as a category 4 storm.
Le cyclone Ivan a changé de trajectoire au dernier moment et a contourné la Jamaïque par le sud sous la forme d’une tempête de catégorie 4.

Hurricane Ivan: European Commission earmarks €1.5 million for victims in Grenada
Cyclone Ivan: la Commission européenne accorde une aide de 1,5 million d’euros en faveur des victimes de l’île de Grenade

Hon. Jean Augustine (Etobicoke—Lakeshore, Lib.): Mr. Speaker, after almost eight months since hurricane Ivan devastated the island of Grenada, I wish to report to my colleagues that there are encouraging signs of recovery on the island state.
L'hon. Jean Augustine (Etobicoke—Lakeshore, Lib.): Monsieur le Président, presque huit mois se sont écoulés depuis que l'ouragan Ivan a dévasté l'île de Grenade, et je tiens à dire aux députés que cet État insulaire montre des signes encourageants de rétablissement.

In October 2004 the Commission took a decision to provide EUR 1 million in humanitarian assistance to the most vulnerable victims of hurricanes Ivan and Charlie in Cuba.
En octobre 2004, la Commission a décidé de débloquer 1 million d’euros d’aide humanitaire pour les victimes les plus vulnérables des ouragans Ivan et Charlie à Cuba.

In the case of Hurricane Ivan, particularly for Grenada and Jamaica, we immediately created a reconstruction fund of $6.5 million Canadian to deal with the long-term needs of rebuilding in Grenada and those areas in Jamaica that had been touched by the hurricane.
Dans le cas de l'ouragan Ivan, notamment pour la Grenade et la Jamaïque, nous avons immédiatement créé un fonds pour la reconstruction de 6,5 millions de dollars canadiens pour répondre aux besoins à long terme de reconstruction à la Grenade et dans les régions de la Jamaïque qui avaient été frappées par l'ouragan.

While welcoming the Commission's initial allocation of EUR 1.5 million following the devastating effects of hurricane Ivan on the island of Grenada, what concrete measures has the Commission taken to provide further relief to the stricken population of Grenada and what steps will the Commission take to provide assistance to redevelop the economic infrastructure of the island, which has been reduced to nothing following this natural disaster?
Même s’il y a lieu de se féliciter de l’octroi, par la Commission, d’une aide initiale de 1,5 million d’euros pour faire face aux dégâts causés par le cyclone Ivan qui a dévasté l’île de la Grenade, quelles mesures concrètes la Commission a-t-elle prises afin de fournir une aide supplémentaire à la population sinistrée de la Grenade et quelles initiatives compte-t-elle prendre pour aider à la remise en état de l’infrastructure économique de l’île qui se trouve anéantie après cette catastrophe naturelle?

During an on-site visit immediately after the disaster in Grenada by the Commission’s Head of Delegation, the Prime Minister of Grenada asked that the € 3.9 million be used for the reconstruction of schools damaged by hurricane Ivan.
Lors d’une visite sur le terrain du chef de la délégation de la Commission, effectuée juste après la catastrophe à la Grenade, le Premier ministre de l’île a demandé que ces 3,9 millions d’euros soient affectés à la reconstruction des écoles endommagées par le cyclone Ivan.

The European Commission, through its Humanitarian Aid Office (ECHO), has earmarked €1.5 million for humanitarian aid to meet emergency needs caused by Hurricane Ivan on the Caribbean island of Grenada.
La Commission européenne a octroyé, par le biais de son Office d’aide humanitaire (ECHO), une assistance humanitaire d’urgence de 1,5 million d’euros pour répondre aux dégâts causés par le cyclone Ivan sur l’île de Grenade, dans les Caraïbes.

– Mr President, I would like to raise the issue of the situation in the Caribbean and Florida with regard to the terrible destruction being wrought by Hurricane Ivan and indeed by the two previous hurricanes, Charlie and Francis.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais soulever la question de la situation dans les Caraïbes et en Floride face aux destructions terribles causées par l’ouragan Ivan, ainsi que, d’ailleurs, par les deux ouragans précédents, Charlie et Francis.