Vertaling van "husband abuse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

husband abuse
violence à l'égard du mari [ violence envers le mari | mari battu ]

Husband Abuse: An Overview of Research and Perspectives
Violence à l'égard du mari : vue d'ensemble sur la recherche et les perspectives

violent spouse [ violent partner | abusive partner | violent husband | abusive husband ]
conjoint violent [ conjointe violente ]

husband's authorization | husband's consent
approbation maritale

assessment of the husband in respect of the combined incomes of the husband and the wife
imposition du mari sur les revenus cumulés des époux

inform on risks of abusive substance and alcohol consumption | inform on risks of substance and alcohol abuse | inform on risks related to substance and alcohol abuse | inform on the risks of substance and alcohol abuse
informer sur les risques d’une consommation abusive de substances et d’alcool

conducting of drug and alcohol abuse tests | drug abuse tests conduct | conduct drug abuse tests | conducting of drug abuse tests
effectuer des dépistages d’alcoolémie et de consommation de drogues

intervention proceudres in cases of elder abuse | strategies for addressing elder abuse | strategies for dealing with cases of elder abuse | strategies for handling cases of elder abuse
stratégies de gestion des cas de maltraitance de personnes âgées

market abuse [ abuse of market | financial market manipulation | MAD | MAR | market abuse directive | market abuse regulation | [http ...]
abus de marché [ DAM | directive sur les abus de marché | manipulation des cours | règlement relatif aux abus de marché ]

multiple addiction | multiple drug abuse | multi-substance abuse | panaddiction | polydrug use | poly-drug use | polysubstance abuse
polyconsommation | polytoxicomanie | toxicomanie multiple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After just coming in and hearing the tail-end of the old husband abuse issue, I didn't think it was the purpose of this committee to listen to a father who is getting tired of hearing about wife abuse and sexual assault, because I look back and think.
Je suis arrivé juste à temps pour entendre la fin de la vieille histoire sur les abus commis par le conjoint, et je ne pensais pas que l'objet du comité était d'écouter un père qui commence à en avoir assez d'entendre parler de violence conjugale à l'égard de la conjointe et d'agression sexuelle, car je regarde en arrière et je pense.

Mr. Paul Szabo: How about an abused woman whose husband abused her and then she was separated or divorced?
M. Paul Szabo: Qu'en est-il d'une femme victime de violence conjugale qui s'est séparée ou a divorcé de son conjoint?

Early in her marriage she realized that her husband—in this case it was the husband but it is not always the husband but I use this as an example—had become abusive to her.
Au tout début de son mariage, elle s'est rendu compte que son mari—dans cet exemple-ci, il s'agit du mari, mais ce n'est pas toujours le cas—était violent avec elle.

P. whereas a large number of Roma women have been victims of domestic violence at the hands of their husbands, in-laws and other family members; whereas the great majority of violence and human rights abuses against Roma women goes unreported due to the fact that violence against women is still accepted in patriarchal societies as a legal exercise of power but also due to the fact that perpetrators of violence against women are rarely held accountable for their acts, which discourages women from seeking legal help;
P. considérant que de très nombreuses femmes roms sont victimes de violences domestiques commises par leurs époux, leur belle-famille ou d'autres membres de leur famille; considérant que la grande majorité des cas de violence et de violations des droits de l'homme à l'encontre des femmes roms n'est pas signalée étant donné que la violence à l'égard des femmes est aujourd'hui encore acceptée dans les sociétés patriarcales, en tant qu'exercice légal du pouvoir, mais aussi parce que les auteurs de violences contre les femmes sont rarement tenus responsables de leurs actes, ce qui dissuade ces dernières de solliciter une aide juridique;

They are afraid of violence, rape and sexual abuse, and often from the people they love the most, whom they should be able to trust the most – husbands, partners, etc.
Elles craignent la violence, le viol, les agressions sexuelles, souvent de la part des personnes qu’elles aiment le plus et en qui elles devraient avoir toute confiance: leur mari, leur partenaire, etc.

Acknowledgement of cases where the applicant is not familiar with all the relevant activities or events relating to the dependent, for example in case the wife did not tell her husband about sexual abuse by government authorities or other actors out of shame and/or fear. Here, the wife has the right to be heard separately and have her own personal interview.
Cet amendement est destiné à tenir compte des cas où le demandeur n'est pas au courant de toutes les activités ou de tous les faits relatifs à la personne à charge, par exemple le cas où une femme n'a pas révélé à son mari, par honte ou par crainte, des abus sexuels commis par les autorités ou d'autres personnes. Cette formulation donne à la femme le droit d'être entendue séparément et d'avoir son propre entretien personnel.

Mishandling of such information could very well cause some applicants to be in jeopardy, for example, women with abusive husbands or, vice versa, men with abusive wives.
La mauvaise gestion de ces renseignements risque de mettre en danger certains des candidats, par exemple les femmes qui se cachent de leur mari violent ou, au contraire, les hommes dont la femme les maltraite.

The sub-headline is “Wrongly believed ex-husband was abusing girl”; and it is an account of a woman who falsely believed that her husband was abusing her and killed the child to protect her.
Le sous-titre dit «Elle croyait à tort que son ancien mari maltraitait sa fille»; c'est un article sur une femme qui croyait à tort que son mari maltraitait sa fille et avait tué celle-ci pour la protéger.