Traduction de «husband only once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare anomaly with characteristics of fixation of the scapula to the first rib, resulting in a cosmetic deformity with rounding of the shoulders and loss of the anterior clavicular contour. It has been described only once in several members of a sin
raccourcissement congénital du ligament costo-coracoïde

Patient seen only once
patient vu une seule fois

once only principle | once-only principle
principe de la transmission unique d'informations | principe d'une fois pour toutes

Compact Disk Read Only Memory - Recordable | Compact Disk Read Only Memory - Write Once | CD/R [Abbr.]
CD inscriptible | disque compact inscriptible | CD/R [Abbr.] | CD-R [Abbr.]

Digital Versatile Disk Read Only Memory - Recordable | Digital Versatile Disk Read Only Memory - Write Once | DVD/R [Abbr.]
Digital Versatile Disk Read Only Memory - inscriptible une fois | DVD inscriptible | DVD/R [Abbr.] | DVD-R [Abbr.]

once only offer
offre unique

once-only key [ one-time key ]
clé ne servant qu'une fois

you only live once
on ne vit qu'une seule fois

one-time password | OTP | once-only password | session password
mot de passe à usage unique | mot de passe de session

session key | once-only key | one-time key
clé de session | clé aléatoire | clé de transaction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In World War II you'd get a letter once in three months; that would be the only contact you'd have with your husband, who was away in the war.
Pendant la Seconde guerre mondiale, les gens recevaient une lettre tous les trois mois et c'est le seul contact que les femmes avaient avec leurs époux.

She said that she was allowed to see her husband only once a month and that he suffered from worsened vision, heart weakness and flare-up of osteochondrosis.
Elle m’a dit n’être autorisée à rendre visite à son mari qu’une fois par mois, et qu’il souffrait d’une dégradation de la vue, de faiblesse cardiaque et de lésions d’ostéochondrose.

I wish to point out that I was only marched down the aisle twice in my life: Once by my husband, and once by Senator Keon when he escorted me into this place with the then Leader of the Government in the Senate, Senator Lowell Murray.
Je désire préciser que je n'ai été escortée que deux fois dans ma vie. Une fois à l'autel par mon mari, l'autre à mon siège par le sénateur Keon, en compagnie du leader du gouvernement au Sénat de l'époque, le sénateur Lowell Murray.

As already stated, claims of dioxin-related illnesses were awarded only once, to a high-ranking Black Watch officer who became very ill: Mrs. Sellar's husband, who I served under at one time, and a fine officer he was.
On l'a dit, une seule plainte concernant des maladies liées aux dioxines a été acceptée, et c'est celle d'un officier supérieur des Black Watch qui était très malade: le mari de Mme Sellar, avec qui j'ai servi à une époque. C'était un excellent officier.