Traduction de «husbands are deployed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assessment of the husband in respect of the combined incomes of the husband and the wife
imposition du mari sur les revenus cumulés des époux

husband's authorization | husband's consent
approbation maritale

deploy equipment for fishing | preparing fishing equipment | deploying fishing equipment | prepare fishing equipment
préparer du matériel de pêche

administer troop disposition | maintain troop disposition | manage troop deployment | oversee troop deployment
gérer le déploiement de troupes

issue troop deployment and orders | provide troop deployment and orders | give battle commands | order battle commands
donner des ordres de combat

deployable headquarter | deployable HQ
état-major déployable

married person [ husband | spouse | wife | Marriage(STW) ]
personne mariée [ conjoint | épouse | mari ]

cohabitation [ common-law husband | common-law wife | non-marital union | non-matrimonial union ]
union libre [ concubinage | famille de fait | personne en concubinage | union consensuelle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have a volunteer committee who systematically call the wives every two or three weeks when their husbands are deployed for a long period.
On a un comité de bénévoles qui rappellent systématiquement aux deux ou trois semaines les conjointes des militaires partis pour une période prolongée.

I think it's more of an impact on frustration, especially for the wives and the families left behind when their husbands are deployed somewhere, or vice versa.
Je pense qu'il s'agit davantage d'une contribution à la frustration, particulièrement pour les épouses et les familles qui restent à la maison lorsque leurs maris sont déployés ailleurs ou vice-versa.

If you think the answer is in the free market, as far as I'm concerned, that doesn't deal with the need that these people have, particularly when their husbands are deployed, to feel secure, to be in an area that is a base setting, that is a community unto their own.
Si vous croyez que la solution consiste à se tourner vers le marché libre, je vous dirai qu'à mon avis, on ne tient pas compte du besoin qu'ont ces personnes, lorsque leurs conjoints sont absents, de se sentir en sécurité, de se retrouver sur une base qui constitue leur propre collectivité.

Some of their husbands have come back from Bosnia, they have barely hit the ground for a short stay to be reacquainted with their families after six, seven, eight months of deployment, and they are off to training, sometimes in Arkansas, sometimes to Gagetown, sometimes out in the field in the areas their bases are on just to be prepared for redeployment.
Certains des conjoints sont revenus de Bosnie, ont eu à peine le temps de revoir leur famille après six, sept, huit mois de mission avant de repartir à l'entraînement, parfois en Arkansas, parfois à Gagetown, parfois sur le terrain dans les régions où se trouvent leurs bases pour se préparer à une nouvelle mission.

Every time their husbands are deployed, these unsung heroines live with the stress and anguish that they might not see them come home from the mission.
Chaque fois que leur conjoint est en déploiement, ces héroïnes méconnues vivent dans le stress et l'angoisse de ne pas revoir leur conjoint revenir de mission.