Traduction de «husband’s backing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

artificial insemination by husband [ AIH | artificial insemination with husband's sperm | homologous artificial insemination | homologous insemination ]
insémination artificielle avec sperme du conjoint [ IAC | insémination avec sperme du conjoint | insémination artificielle intra-conjugale | insémination artificielle homologue | insémination homologue | insémination intra-conjugale ]

in-laws | wife's family | husband's family
belle-famille

husband's authority over wife
puissance maritale

husband's consent
approbation maritale

under marital authority [ under the husband's authority ]
sous puissance de mari [ sous puissance maritale ]

Hog's Back Bridge
pont Hog's Back

husband's authorization | husband's consent
approbation maritale

assessment of the husband in respect of the combined incomes of the husband and the wife
imposition du mari sur les revenus cumulés des époux

back-to-back arrangements | back-to-back operations | blank transactions
opération blanche | opération face à face | opération face-à-face

back-up and recovery tools using, use back-up tools | use back-up and recovery software | use back-up and recovery tools | use recovery tools
utiliser des outils de sauvegarde et de récupération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, I remember my husband coming back from a concert tour in all the territories.
Je me rappelle ce que mon mari m'avait dit à son retour d'une tournée dans tous les territoires.

If I had not had those resources I wouldn't have found out until the end of March, when my husband came back from Israel.
Si je n'avais pas eu ce coup de fil, je n'aurais été avertie qu'à la fin de mars, lorsque mon mari est rentré d'Israël.

The children will be in China and the husband stays back in Canada.
Les enfants sont en Chine et l'époux reste au Canada.

For the wife, it is considered normal, but the husband gets asked why he spends half the day changing nappies and does he not feel this has set him back career-wise.
Pour la femme, c’est jugé normal, mais le mari se voit régulièrement demander pourquoi il passe la moitié de la journée à changer des couches et s’il n’a pas l’impression que cela a freiné sa carrière.

They still face gender discrimination in many typically patriarchal African societies, they typically need their husband’s backing when making economic decisions, they have less access to financial services, they are at greater risk of contracting HIV/AIDS[47] and require more education to become informed about how to prevent the deadly disease.
Elles subissent toujours, dans des sociétés africaines traditionnellement patriarcales, une discrimination fondée sur leur sexe, doivent obtenir l’aval de leur mari pour toute décision économique, ont moins facilement accès à des services financiers, ont plus de risques de contracter le VIH/sida,[47] et ont besoin de plus d’informations sur les moyens de se prémunir contre cette maladie mortelle.

I can therefore state looking back that the five years I spent as a house husband looking after two boys were, without doubt, among the best years of my life.
Dans notre société, il était possible de rester à la maison, et c’est encore le cas aujourd’hui. Je puis dire que les cinq années que j’ai passées chez moi à m’occuper de mes deux garçons ont indubitablement été les meilleures années de ma vie.

Meanwhile some of the women of the Tulkarem refugee camp came to bring food and basic provisions to their husbands, brothers and sons, but then found that the soldiers would not let them back into the camp and they too became displaced.
Certaines femmes du camp de réfugiés de Tulkarem sont ensuite venues pour apporter de la nourriture et des denrées de base à leur mari, à leurs frères et à leurs fils, mais les soldats les ont empêchées de repartir au camp et elles ont été à leur tour contraintes à l'exil.

However, I am bound to say that the Commission's discretion in this case is very much in contrast with the way it dealt with the widow of an adviser to an ex-Commissioner. It is demanding that she should now pay back 18 months of her late husband's salary.
Je ne peux m'empêcher de noter cependant que la discrétion de la Commission dans ce cas n'est absolument pas la même que celle dont elle a fait preuve dans le cas d'une veuve d'un conseiller d'une ancienne commissaire, qui se voit réclamer le remboursement de 18 mois de rémunération de son époux défunt.

Her abusive husband came back with a vengeance.
Son mari, qui l'avait déjà battue, est revenu se venger.