Vertaling van "hybrid vigour " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

heterosis | hybrid vigour | hybrid vigor
hétérosis | vigueur hybride | luxuriance des hybrides

heterosis | hybrid vigour
hétérosis

plant vigour | vigour
vigueur

seedling vigor [ early vigor | seedling vigour | early vigour ]
vigueur au départ [ vigueur à la levée ]

plug-in hybrid vehicle [ plug-in hybrid electric vehicle | plug-in hybrid | gas-optional hybrid electric vehicle | gas-optional hybrid | griddable hybrid | grid-connected hybrid ]
véhicule hybride rechargeable [ VHR | véhicule à motorisation hybride rechargeable | hybride rechargeable | véhicule hybride branchable | hybride branchable ]

mild hybrid vehicle [ mild hybrid | soft hybrid vehicle | soft hybrid | power-assist hybrid vehicle | power assist hybrid | assist hybrid ]
véhicule à hybridation légère [ véhicule à motorisation semi-hybride | véhicule semi-hybride | semi-hybride | hybride léger ]

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

hybrid | hybrid financial instrument | hybrid instrument | hybrid security
instrument financier hybride | produit hybride | titre hybride

fuel cell hybrid bus | hybrid fuel cell bus | hybrid hydrogen bus | hydrogen hybrid bus
autobus hybride à pile à combustible | bus hybride à pile à combustible

hybrid fuel cell car | fuel cell hybrid car | hybrid hydrogen car | hydrogen hybrid car
voiture hybride à pile à combustible | voiture hybride à hydrogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The rotation length can be brought down to 12 to 25 years, and that is because of hybrid vigour, just like we have seen with agricultural crops in the past, with corn and other such crops.
La période de rotation peut être ramenée à 25 ans ou même 12 ans, grâce à la vigueur des hybrides comme cela s'est déjà fait dans les cultures agricoles, notamment le maïs et d'autres cultures de ce type.

Therefore, we need to make sure there is hybrid vigour.
Nous devons donc veiller à assurer une vigueur hybride suffisante.

There is the commercial sector, which uses a lot of hybrid animals and crossbreeds for hybrid vigour, growth, and other characteristics associated with that.
Il y a un secteur commercial, qui utilise beaucoup d'animaux hybrides et de croisements car cela favorise la vigueur, la croissance et d'autres caractéristiques qui y sont associées.

Mr. Treacy: To add a technical piece to that answer, it is all about hybrid vigour.
M. Treacy : Je voudrais apporter à cette réponse une petite précision technique.

Mr. McGuire is right: You could save that seed and grow it again, and there is evidence to demonstrate that you lose that hybrid vigour in that second generation, so you do not get the same level of yields.
M. McGuire a raison : vous pourriez, effectivement, conserver les semences et les utiliser l'année d'après, mais l'expérience démontre qu'à la deuxième génération, la plante a perdu cette vigueur hybride et que le rendement n'est donc plus le même.

That often results in an increase in variability and a restoration of what's known as hybrid vigour, of that depressed population.
Il en résulte souvent une augmentation de la variabilité et un rétablissement de ce que l'on appelle la vigueur hybride dans cette population déprimée.