Traduction de «hypothetical assumptions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hypotheses | hypothetical assumptions
hypothèses spéculatives | hypothèses théoriques

Assumptions for the Calculation of Noise on Hypothetical Reference Circuits for Telephony
Hypothèse pour le calcul du bruit sur les circuits fictifs de référence pour la téléphonie

core assumption [ basic assumption | fundamental assumption | main assumption ]
hypothèse principale [ hypothèse de base ]

hypothetical reference circuit | hypothetical reference connection | HRC [Abbr.]
circuit fictif de référence | CFR [Abbr.]

hypothetical decision amplitude | hypothetical decision value
amplitude de décision fictive | valeur de décision fictive

University of Windsor [ U of W | Assumption University of Windsor | Assumption University | Assumption College | Essex College ]
University of Windsor [ U of W | Université de Windsor | Assumption University of Windsor | Assumption University | Assumption College | Essex College ]

mistake in assumptions mistake in assumptions
erreur quant aux présupposés

assumption of duties | starting date | assumption to office | taking over one's duties | taking up duties
entrée en fonction | prise de fonction | prise de fonctions | entrée en fonctions

closed world assumption | CWA | closed-world assumption | closed world hypothesis
hypothèse du monde clos | HMC | hypothèse du monde fermé

hypothetical causality
causalité hypothétique | lien causal | relation de causalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The hypothetical assumptions are reasonable and consistent with the purpose of the projection described in Note , and the probable assumptions are suitably supported and consistent with the plans of the insolvent person and provide a reasonable basis for the projection.
Les hypothèses conjecturales utilisées sont raisonnables et cadrent avec l’objet des projections mentionné dans la note , et les hypothèses probables sont convenablement étayées, cadrent avec les projets de la personne insolvable et constituent un fondement raisonnable pour les projections.

The projection has been prepared solely for the purpose described in Note , using a set of probable and hypothetical assumptions set out in Notes Consequently, readers are cautioned that it may not be appropriate for other purposes.
Les projections ont été établies exclusivement aux fins mentionnées dans la note , à partir d’un ensemble d’hypothèses probables et conjecturales énoncées dans les notes . En conséquence, il est à signaler que les projections peuvent ne pas convenir à d’autres fins.

At this stage, to have definite information depends on certain hypothetical assumptions which have yet to be tested.
Pour le moment, pour avoir une information précise, il reste à voir si certaines hypothèses se vérifieront dans la réalité.

The prospective size of the fund depends on hypothetical assumptions concerning demographic trends, inflation, increases in wages and salaries, rates of investment earnings, disability experience, mortality, and so on.
Celle-ci dépend d'hypothèses abstraites concernant les tendances démographiques, l'inflation, l'augmentation des salaires, les taux de rendement des investissements, l'expérience en matière d'invalidité, de mortalité, etc. ainsi de suite.

The Commission also notes that, for the same reasons, the amount of social costs for Austrian Airlines (see Table 2) hypothetically to be assumed by ÖIAG in the event of insolvency cannot be compared with the examples of voluntary assumption of social costs.
La Commission constate également que le montant des coûts sociaux d’Austrian Airlines (voir tableau 2) qui seraient pris en charge par ÖIAG dans l’hypothèse de la faillite, ne peut pas, pour les mêmes raisons, être comparé avec les exemples de prise en charge amiable des coûts sociaux.

Norway, therefore, basically argues that in the hypothetical situation it had decided that Entra should be subject to normal excise duty, it would still have chosen the net-present-value method and used the same assumptions for calculating the sales price.
Elle argue donc fondamentalement que, dans le cas, hypothétique, où elle aurait décidé de soumettre Entra au régime normal des droits d’accise, elle aurait toujours opté pour la méthode de la valeur actualisée nette et se serait fondée sur les mêmes hypothèses pour calculer le prix de vente.

The hypothetical opening balance sheet described by the Norwegian authorities is based on the assumptions that the buyer (Entra) would not reduce its demanded rate of return (9,5 %) and equity ratio (40 %) if the excise duty had to be paid.
Le bilan d'ouverture hypothétique décrit par les autorités norvégiennes repose sur la supposition selon laquelle l’acheteur (Entra) ne réduirait pas le taux de rentabilité (9,5 %) et le taux de capitaux propres (40 %) exigés s’il devait acquitter des droits d’accise.

This implies that the hypothetical opening balance sheet is based on the assumption that the seller will always pay 100 % of the excise duty and that the value of the buildings in an alternative opening balance would be reduced by exactly the same amount as the excise duty.
Un tel bilan hypothétique repose donc sur la supposition selon laquelle le vendeur payera toujours 100 % des droits d’accise, la valeur des bâtiments inscrite dans un autre bilan d'ouverture étant réduite d’un montant qui correspond exactement à celui des droits d’accise.

This entirely hypothetical assumption is made for purposes of simplification, and is not intended to prejudge the actual dates of accession of any country inside or outside this group, which will depend on the progress of each country in meeting the criteria for membership.
Cette base de calcul entièrement hypothétique a été retenue dans un seul souci de simplification, elle ne préjuge en rien des dates d'adhésion effectives de quelque pays que ce soit, à l'intérieur ou à l'extérieur de ce groupe. Ces dates dépendront des progrès de chacun au regard des critères d'adhésion.

(65) In any case, the Commission notes that a hypothetical sale price from a planned MBO (which never took place) cannot be accepted as a significant investor's contribution within the meaning of the guidelines if it is not extensively backed up with comprehensive information as to realistic assumptions underlying it.
(65) En tout état de cause, la Commission constate que le prix de vente hypothétique fixé pour l'opération de rachat par la direction qui avait été prévue (mais n'a jamais été réalisée) ne peut être accepté comme contribution importante du repreneur au sens des lignes directrices, dès lors qu'il n'est pas étayé par des hypothèses réalistes exposées en détail.