Traduction de «hypothetically speaking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

provide instruction on public speaking principles | teaches public speaking principles | teach public speaking principles | teaching public speaking principles
enseigner les principes de l'expression orale

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

English-speaking People of the North [ Anglo-People of the North | English-speaking Northwester | Anglo-Northwester | English-speaking Nor'Wester | Anglo-Nor'Wester | English-speaking North-Wester | Anglo-North-Wester | English-speaking-Northwesterner | Anglo-Northwesterner ]
Anglo-Ténois [ Anglo-Ténoise | Anglo-Territorien | Anglo-Territorienne ]

French-speaking People of the North [ Franco-People of the North | French-speaking Northwester | Franco-Northwester | French-speaking Nor'Wester | Franco-Nor'Wester | French-speaking North-Wester | Franco-North-Wester | French-speaking-Northwesterner | Franco-Northwesterner ]
Franco-Ténois [ Franco-Ténoise | Franco-Territorien | Franco-Territorienne ]

hypothetical decision amplitude | hypothetical decision value
amplitude de décision fictive | valeur de décision fictive

communicate in multiple languages | speak a different language | speak different languages | speak foreign languages
parler plusieurs langues

Conference of Youth and Sports Ministers of French-Speaking Countries [ CONFEJES | Conference of Ministers of Youth and Sport of French-speaking Countries | Conference of the Youth and Sports Ministers of French-speaking Countries ]
Conférence des Ministres de la Jeunesse et des Sports des États et Gouvernements ayant le français en partage [ CONFEJES | Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays ayant le français en partage | Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays d'expression française ]

French-speaking Community
Communauté française

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

General, if, hypothetically speaking, the United States moved forward on this missile system, and if, hypothetically, Canada were not to partner with them on that system, what do you think that would do to the bilateral defence arrangement we have had called NORAD?
Général, supposons que les États-Unis mettent en place ce système antimissiles et que le Canada n'en soit pas partenaire, qu'en résulterait-il pour ce mécanisme de défense bilatéral appelé NORAD?

Hypothetically speaking, if the Conservatives had voted for this motion and it had gone to the Senate, what could have happened to it once it got there?
Imaginons que les conservateurs aient voté en faveur de cette motion et qu'elle ait été renvoyée au Sénat. Qu'est-ce qui aurait pu se passer à cet endroit?

Hypothetically speaking and practically speaking, I don't engage in hypothetical answers to hypothetical questions.
Tant du point de vue hypothétique que pratique, je n'ai pas pour habitude de donner des réponses hypothétiques à des questions hypothétiques.

VAdm Ron Buck: Hypothetically speaking—because we are into a hypothetical situation and I don't normally like to answer hypothetical questions— Mr. Bill Blaikie: Let's hope it is a hypothetical situation.
Vam Ron Buck: Cette situation est hypothétique et je ne réponds pas normalement à des questions hypothétiques M. Bill Blaikie: Espérons que la situation ne dépassera jamais le stade de l'hypothèse.

I can assure you that if eventually it is decided not to include health in the Services Directive - I am speaking hypothetically here - we will bring forward a different proposal.
Je puis vous assurer que si nous décidons finalement de ne pas inclure la santé dans la directive sur les services - je parle en théorie là - nous déposerons une autre proposition.

Commissioner Fischler, I would like to put another question to you. Assuming, hypothetically speaking, that we did not have this agreement with the Americans and that you were to calculate the cost of planting beans, peas, lupins and so on on set-aside land, would the economic calculation be entirely different?
Monsieur le Commissaire Fischler, j'ai encore une question pour vous : imaginons un instant que nous n'avions pas cet accord avec les Américains et que vous effectuiez alors une évaluation de notre proposition visant à cultiver des haricots, des pois et des lupins, etc. sur les surfaces en jachère, le calcul du rendement ne serait-il pas alors totalement différent ?

Secondly, Member States must be allowed to regionalise their breeding areas, thereby ensuring that a case of foot and mouth in Alsace – speaking hypothetically of course – does not prevent Brittany from exporting its excellent animal produce.
Deuxièmement, il faut autoriser les États membres à régionaliser leurs bassins d’élevage et ne plus admettre qu’un foyer de fièvre aphteuse en Alsace - mon exemple est naturellement théorique - empêche la Bretagne d’exporter ses excellents produits animaux.

I would add, speaking of Cyprus, that I clearly stated that you were putting hypothetical questions.
En ce qui concerne Chypre, je veux encore signaler que j'ai expressément déclaré que les questions que vous aviez posées à cet égard étaient de l'ordre de l'hypothèse.

Senator Rivest: Let us say, hypothetically speaking, that the Government of Canada has not fulfilled its constitutional obligations.
Le sénateur Rivest: Disons, de façon hypothétique, que le gouvernement du Canada n'a pas rempli ses obligations constitutionnelles.