Vertaling van "hébert's intervention didn " (Engels → Frans) :

The second thing is that again I'm not sure Madame Hébert's intervention didn't skew what Mr. Laliberte was trying to say, which was that the activities that could be governed could be under question from the compliance order, could affect the people in the Arctic.
Le second point, c'est qu'une fois encore, je ne suis pas certaine que l'intervention de Mme Hébert ne contredise pas ce que M. Laliberte essayait de dire, c'est-à-dire que les activités en cause par rapport à la question de l'ordre d'exécution pourraient avoir une incidence sur les personnes qui vivent dans le Grand Nord.

Just incorporating it in your education formula in some respects is an admission that some of the other interventions didn't work.
Le fait de l'incorporer tout simplement dans la formule d'éducation pourrait en quelque sorte signifier que certaines des autres interventions n'ont pas fonctionné.

Ms. Monique Hébert: Perhaps, Mr. Chairman, I could answer that question, in the sense that in the other residual clauses you didn't have two competing regulations.
Mme Monique Hébert: Monsieur le président, je vais répondre à cette question; en effet, dans ces autres articles, il n'y avait pas deux séries de règlements qui se faisaient concurrence.

In choosing to move L-4.0 in preference to L-4, which didn't have the addition of pollutants and other wastes, I consulted with two legal environmental advisers, Mr. Moffet and Mrs. Hébert, who recommended to me that L-4.0 was more appropriate because it covers the general subject that CEPA is all about, in all its parts.
Avant de décider de proposer la motion L-4.0 plutôt que L-4 où les polluants et autres déchets n'ont pas été ajoutés, j'ai consulté deux conseillers juridiques spécialisés dans l'environnement, M. Moffet et Mme Hébert, qui m'ont fait valoir que L-4.0 convenait mieux parce qu'elle correspond à la portée générale de la LCPE.

After one month, you say, of being in operation, you come into this room and we'd almost think there was some kind of divine intervention here, but I didn't see any halos on any of your heads.
Après un mois d'activité, vous venez ici et vous voudriez nous faire croire qu'il y a eu intervention divine en quelque sorte, mais je n'ai pas vu d'auréoles au-dessus de vos têtes.