Traduction de «i'd just ask you to first comment briefly » (Anglais → Français) :

I'd just ask you to first comment briefly on that.
Je vous demanderais tout d'abord de nous dire brièvement ce que vous pensez de cela.

I will first comment briefly on the Caisse's mandate, on its aims, its management approaches, its way of dealing with its contribution to Quebec's economic growth, and on its interests and objectives about corporate governance. I will also try to clarify shortly some comments which were made in response to your questions or your questioning concerning the legislation which is before you.
Je vais vous parler brièvement du mandat de la Caisse, de ses objectifs, de ses modes de gestion, de la façon dont on a géré les préoccupations de contribution à l'économie du Québec, de nos préoccupations et de nos objectifs de régie d'entreprise et je vais essayer de vous expliquer brièvement certains commentaires concernant les questions que vous avez posées ou que vous vous posez concernant la législation qui est devant vous.

If you would bear with me, maybe I can ask Greg Orris to comment briefly on the question.
Avec votre indulgence, j'aimerais demander à Greg Orris de nous dire quelques mots à ce sujet.

Before I turn to the MacKay report specifically, let me just ask you for a comment on an observation made in the Financial Times in an article on October 12, 1998.
Avant de passer au rapport MacKay proprement dit, j'aimerais vous entendre au sujet d'une observation faite dans un article du Financial Times du 12 octobre 1998.

– Could I just ask the Council to comment on the fact that the Commission is now reviewing the targets for biofuels, because what we thought might be good for climate change is now having unintended consequences when it comes to global food security, and indeed biodiversity.
– Pourrais-je simplement demander au Conseil de commenter le fait que la Commission est actuellement en train d'examiner les objectifs pour les biocarburants, parce que ce que nous pensions être bénéfique pour le changement climatique a maintenant des répercussions inattendues du point de vue de la sécurité alimentaire mondiale et, singulièrement, de la diversité biologique.

Can I just simply ask the Commission: firstly, how would it comment on the provision of the dispute settlement mechanism and how will this operate in practice?
Je demanderai simplement à la Commission ce qu’elle pense de la disposition relative au mécanisme de règlement des différends et comment ce dernier fonctionnera en pratique.

If you do want to deal with it now, if you insist on that, I'll just ask the committee first of all.
Si vous tenez vraiment à l'examiner maintenant, je vais d'abord demander au comité ce qu'il en pense.

I shall comment briefly on three points: first and foremost, as far as we are concerned, the existing tobacco aid scheme should be maintained until 2013 and 50% of financing should be kept under the first pillar and not transferred to the second pillar.
J’aborderai brièvement trois points: premièrement, nous pensons, en ce qui nous concerne, que le régime d’aide existant pour le secteur du tabac devrait être maintenu jusqu’en 2013 et que la moitié du financement devrait être conservé dans le premier pilier et non transféré au deuxième.

May I just comment briefly on some of the contributions made by some Members a moment ago.
Permettez-moi de commenter brièvement quelques-unes des interventions faites par certains députés il y a un instant.

– (NL) Mr President, we have just come from the first meeting of the delegation from this Parliament that concerns itself with relations with countries such as Belarus. We have already briefly discussed the alarming situation in this country.
- (NL) Monsieur le Président, nous sortons juste de la première séance de la délégation de ce Parlement qui se charge notamment des relations avec la Biélorussie. Nous avons brièvement évoqué la situation préoccupante de ce pays.