Vertaling van "i'd like to just comment briefly " (Engels → Frans) :

Ms. Colleen Beaumier: I'd like to just comment briefly on the tone that sometimes occurs in these debates, with everyone saying they have the monopoly on caring.
Mme Colleen Beaumier: J'aimerais seulement dire quelques mots sur le ton que l'on entend parfois dans ces débats, où tout le monde prétend au monopole de la solidarité.

I have a lot more to say, but since time is short I will just comment briefly on the measure pertaining to the Social Security Tribunal.
J'aurais encore beaucoup à dire, mais comme le temps fuit, je dirai un petit mot sur cette mesure concernant le Tribunal de la sécurité sociale.

Mr. Kevin Benson: Mr. Chairman, if I may, I would like to just comment on one portion of the question.
M. Kevin Benson: Monsieur le président, si vous me le permettez, j'aimerais faire une remarque sur un des points de cette question.

I would like to start off by just commenting briefly on the Boston tragedy.
Je vais commencer par dire quelques mots au sujet de la tragédie de Boston.

I would therefore like to just comment briefly on three political points that are important to me.
C'est la raison pour laquelle je tiens à aborder brièvement trois points politiques que je trouve importants.

Let me just comment briefly on some of the amendments from the package to illustrate the Commission's position.
Permettez-moi juste de commenter brièvement certains de ces amendements afin d’illustrer la position de la Commission.

I will just comment briefly on the question of research into animal diseases. Research has to be addressed within the research budget.
En ce qui concerne la recherche liée aux épizooties, je me limiterai à un commentaire : la recherche doit être menée dans le cadre du budget de la recherche.

I might just comment briefly that this not for profit independent arm's length body is mandated to aid the sport community with national dispute resolution in issues where a dispute might arise.
Je voudrais simplement préciser rapidement qu'il s'agit d'un organisme sans but lucratif indépendant qui est chargé d'aider la communauté sportive à régler des différends sportifs nationaux, le cas échéant.

May I just comment briefly on some of the contributions made by some Members a moment ago.
Permettez-moi de commenter brièvement quelques-unes des interventions faites par certains députés il y a un instant.

This brief survey – which lasted too long, I fear – concentrated on the main subject areas of the meeting, and I would like to just mention briefly one matter in finishing.
Ce bref aperçu - qui a pourtant duré trop longtemps - s’est concentré sur les thèmes principaux du sommet et je voudrais simplement encore, pour terminer, évoquer brièvement une question.