Vertaling van "might just comment " (Engels → Frans) :

On this point, I might just comment on the minister's question to the previous speaker.
À ce sujet, j'aimerais faire une observation concernant la question que la ministre a posée à l'intervenante précédente.

Ms. Liseanne Forand: Mr. Chairman, if I might just comment on this line of questioning, it is obviously a key question with regard to the establishment of aquaculture sites.
Mme Liseanne Forand: Monsieur le président, si je peux intervenir à ce sujet, c'est évidemment une question essentielle dans l'établissement des piscicultures.

In other words, this is good economics as well as good social justice, and I wonder if she might just comment on that.
Autrement dit, de telles mesures sont bonnes pour l'économie en plus d'assurer la justice sociale.

– Mr President, if I might just give some comments directly on the issues and questions that have been raised.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais faire directement quelques commentaires sur les sujets et les questions qui ont été soulevés.

I might just comment that in the case of Ottawa and maybe in other cities as well, but certainly it's Ottawa I know best again, the mayor and council's number-one priority is transit.
Je dirais simplement que dans le cas d'Ottawa—c'est peut-être la même chose dans d'autres villes, mais celui d'Ottawa que je connais le mieux—encore une fois, pour le maire et les conseillers municipaux, la priorité des priorités c'est le transport en commun.

My second comment concerns the Commissioner, who just keeps saying: it will not work, but the potato starch industry has come up with proposals for how we might be able to reach a solution.
Ma deuxième observation s’adresse au commissaire, qui déclare sans arrêt que cela ne marchera pas, alors que l’industrie de la fécule de pomme de terre a proposé des pistes pour trouver une solution.

I might just comment briefly that this not for profit independent arm's length body is mandated to aid the sport community with national dispute resolution in issues where a dispute might arise.
Je voudrais simplement préciser rapidement qu'il s'agit d'un organisme sans but lucratif indépendant qui est chargé d'aider la communauté sportive à régler des différends sportifs nationaux, le cas échéant.

– Could I just ask the Council to comment on the fact that the Commission is now reviewing the targets for biofuels, because what we thought might be good for climate change is now having unintended consequences when it comes to global food security, and indeed biodiversity.
– Pourrais-je simplement demander au Conseil de commenter le fait que la Commission est actuellement en train d'examiner les objectifs pour les biocarburants, parce que ce que nous pensions être bénéfique pour le changement climatique a maintenant des répercussions inattendues du point de vue de la sécurité alimentaire mondiale et, singulièrement, de la diversité biologique.

– I might just add to your comment that I was brought up to know that if you cannot say something in two minutes it is not worth saying.
- Qu'il me soit permis d'ajouter à votre commentaire qu'on m'a appris que si vous ne pouvez dire quelque chose en deux minutes, ça ne vaut pas la peine de le dire.

– Mr President, just to add to that comment, the spokesman for Brit Air, the subsidiary of Air France which operated the flight, opined in The Times newspaper last week that even if the judgement against the Ryanair subsidy was confirmed, they might not re-establish the flight to Strasbourg, since they might find more profitable routes.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste faire une remarque supplémentaire à cet égard. Le porte-parole de Brit Air, la filiale d’Air France qui assurait cette liaison, a déclaré dans le journal The Times la semaine dernière que même si le jugement contre la subvention de Ryanair était confirmé, il se pourrait qu’ils ne rétablissent pas les vols vers Strasbourg, parce qu’ils pourraient trouver des liaisons plus rentables.