Vertaling van "i'll certainly cede my time " (Engels → Frans) :

I'll certainly cede my time to any of my colleagues if they have questions.
Je suis tout à fait disposé à céder mon temps à l'un ou l'autre de mes collègues, si quelqu'un a des questions.

Ms. Nancy Riche (Secretary-Treasurer, Canadian Labour Congress): I'll start, and I'll certainly share my time with Pat.
Mme Nancy Riche (secrétaire-trésorière, Congrès du travail du Canada): C'est moi qui commencerai mais je demanderai certainement à Pat de compléter mon intervention.

I can see where there would be a couple follow-ups, but I think some of my colleagues also indicated they might have a question, so I'll cede my time to my colleagues.
Je sais que l'on pourrait faire quelques suivis, mais comme certains de mes collègues souhaitent poser une question, je vais leur céder la parole.

Mr. Chair, I would suggest that what we need to do—and I would certainly cede my time should there be some show of unanimity on this—what this committee very clearly needs to do is recognize the fact that there was a breach of protocol.
Monsieur le président, j’estime que ce que nous devons faire — et je céderais certainement mon temps de parole en cas d’unanimité — ce que notre comité doit très nettement faire, c’est de reconnaître le fait qu’il y ait eu violation du protocole.

As my questions are set out in black and white, and as my time is limited, I will not repeat them here, but I do expect a clear answer, certainly in connection with the passerelle provision.
Puisque mes questions sont écrites noir sur blanc et que mon temps de parole est limité, je ne les répèterai pas ici, mais j’attends une réponse claire, certainement en rapport avec la disposition passerelle.

During my time as Dean, it was my privilege, as the Member responsible for ADAR, to introduce certain proposals mainly related to methodology, quality control and programming.
Pendant la période où j’étais doyenne, j’avais le privilège, en tant que membre responsable du groupe ADAR, d’introduire certaines propositions portant principalement sur la méthodologie, le contrôle de la qualité et la programmation.

He should have been leading on behalf of the PPE-DE Group, but cannot join us this evening so he has ceded his time to me in addition to my own time, so thank you for your patience on that.
Il aurait dû parler au nom du groupe PPE-DE, mais il n’a pas pu être parmi nous ce soir et m’a donc cédé son temps de parole, qui vient s’ajouter au mien. Je vous remercie donc pour votre patience à cet égard.

My own group demands that the problem of arrears should be sorted out more effectively, and says that we should be able to dissolve outstanding commitments after a certain period of time has passed.
Mon groupe demande que le règlement des retards se fasse avec plus d’efficacité et que les engagements non utilisés puissent être annulés après un certain laps de temps.

Mr. John Harvard: If I have a couple of minutes left, Mr. Chairman, I'll cede my time to Mr. Bonwick, who is busting to ask one or two questions, because he's being called away.
M. John Harvard: S'il me reste quelques minutes, monsieur le président, je cède ce qui me reste à M. Bonwick, qui attend impatiemment de poser une ou deux questions, car il doit partir.