Vertaling van "i'll finish just very quickly " (Engels → Frans) :

I'll finish up very quickly by saying that the contribution of science and technology—of knowledge—has been apparent throughout that restructuring process.
Je conclus rapidement en vous disant que la contribution des sciences et de la technologie—du savoir—a été manifeste dans tout le processus de restructuration.

Mr. John Herron: Just very quickly, the concern is that if we don't have the capacity to finish the clause-by-clause aspects of this bill before the House rises for the summer, there is nothing that would preclude the committee from finishing the clause-by-clause work before the House reconvenes in the fall, so that the clause-by-clause aspect is done, so it's reported to the House, and we don't have to invest sitting days in the first couple of weeks after we get back to sort this out.
M. John Herron: Très rapidement. Ce qu'on craint ici, c'est qu'il ne soit pas possible de terminer l'examen article par article de ce projet de loi avant que la Chambre n'ajourne pour l'été, mais rien n'empêcherait le comité de terminer cet examen article par article avant l'automne, avant la reprise des travaux de la Chambre, pour qu'on en ait terminé avec cette étape et qu'on puisse faire rapport à la Chambre et donc éviter d'avoir à siéger en comité pendant les quelques premières semaines de reprise des travaux.

Prof. Marc Gaudry: I'll answer it very quickly and briefly.
M. Marc Gaudry: Je vais vous répondre très brièvement.

I'll finish just very quickly.
Je n'en ai pas pour longtemps.

Madam President, on a point of order, just very quickly.
Madame la Présidente, un point d’ordre, très rapidement.

For that reason I am also, of course, very pleased about the declaration that Commissioner Verheugen has just made, in which the Commission undertakes to put the implementing measures forward to Parliament and the Council very quickly – more quickly than was originally planned.
C’est pourquoi je suis évidemment très heureuse également de la déclaration que vient de faire le commissaire Verheugen, par laquelle la Commission s’engage à présenter les mesures de mise en œuvre au Parlement et au Conseil très rapidement - plus rapidement qu’initialement prévu.

Mr. Stephen Hazell: I'll make a very quick final comment.
Aussi, je voulais seulement faire le commentaire que cela va dans les deux sens, qu'il s'agisse d'une évaluation ou d'une autre. M. Stephen Hazell: Je vais faire un dernier commentaire rapidement.

– Mr President, just very quickly, can you confirm that the French football team has contracted Legionella?
- (EN) Monsieur le Président, très rapidement, pouvez-vous nous confirmer que la sélection française de football a bel et bien contracté la maladie du légionnaire ?

Very quickly, then, I would like to suggest that other criteria are used for the allocation of funds than just the rate of GDP and of unemployment.
Donc, en quelques secondes, je voudrais lui proposer d’envisager d’autres critères d’attribution que ceux du strict montant du PIB et du taux de chômage.