Vertaling van "i'll just briefly " (Engels → Frans) :

As for my overall conclusion, I'll just briefly summarize it and then I'll walk you through the table that has been distributed already, which goes through the bill part by part.
Dans ma conclusion générale, je résumerai ce que je vous aurai présenté, après quoi je commenterai le tableau qu'on vous a remis et qui porte sur les différentes parties du projet de loi.

I'll ask Doug now to provide a bit of information on the mental health context, and then we'll just briefly go through a few client scenarios to give you a feel for the program.
Je vais maintenant laisser Doug vous parler un peu du contexte de la santé mentale, après quoi nous commenterons quelques études de cas pour vous donner une idée du fonctionnement du programme.

– Just briefly, notwithstanding the progress Turkey has made in certain areas, the Commissioner pointed out that significant progress needs to be made regarding freedom of expression and freedom of the press.
– (EN) Très brièvement, malgré les progrès que la Turquie a accomplis dans certains domaines, le Commissaire a indiqué qu’il fallait encore progresser en ce qui concerne la liberté d’expression et la liberté de la presse.

– I would like just briefly to mention that I think that it is a very important signal that the Parliament is sending out today: the fact that we want to foster our dual media system with sufficient breathing space for commercial broadcasters and public broadcasters.
– (EN) Je voudrais juste brièvement mentionner que je pense que c’est un signal très important que le Parlement envoie aujourd’hui: le fait que nous voulions favoriser notre système double dans le domaine des médias en laissant un espace suffisant aux diffuseurs commerciaux et aux diffuseurs publics.

Due to time constraints, I will just briefly mention two points.
Étant donné le peu de temps dont je dispose, je me limiterai à mentionner brièvement deux points.

Mr. Pat Martin: I'll just briefly answer that, Mr. Epp.
M. Pat Martin: Je vais vous répondre brièvement, monsieur Epp.

[English] Mr. Michael Murphy: I'll just briefly say that I would hope those who have an optimistic view about what might happen here are right.
[Traduction] M. Michael Murphy: Brièvement, je dirais ceci: j'espère que ceux qui sont optimistes au sujet de l'avenir ont raison de l'être.

Mr. Geoff Trueman: I'll just briefly recap to give people a chance to have a look at it.
M. Geoff Trueman: Je vais récapituler brièvement pour donner aux gens l'occasion de le lire.

– Could I just briefly refer to the statement made by the Commissioner on Zimbabwe, which I very much welcome.
- (EN) Permettez-moi de revenir brièvement à la déclaration faite par le commissaire à propos du Zimbabwe pour dire que je m'en réjouis.

I find the maximum standard of 40% excessive, but I should like more especially to stress, just briefly, the fact that the increasingly widespread use of dangerous waste in coincineration units is liable to lead us to accept the production of this type of waste, with a particularly high risk of hearing, tomorrow, that serious investment has been made with a view to constructing coincineration units. They therefore now have to be made to run profitably, leading to an increase in the volume of dangerous substances transported, with all the risks that this entails.
Je crois que la norme, fixée à 40 % maximum, est trop élevée, mais je veux surtout, en quelques instants, insister sur le fait que la généralisation de l'exploitation des déchets dangereux en coïncinération risque de nous conduire à nous accommoder de la production de tels déchets, et le risque est en effet particulièrement grand d'entendre demain que des investissements ont été réalisés en vue de construire des coïncinérateurs qu'il nous faut maintenant rentabiliser, ce qui conduira à multiplier le volume des transports de matières dangereuses, avec tous les risques que cela comporte.