Traduction de «like just briefly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Just Felt Like It Award
Prix Témoignage de reconnaissance

just as you like
à votre aise

Just like Me
Votre influence a un poids énorme sur les jeunes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'd like just briefly to comment and perhaps ask one question.
J'aimerais faire une toute petite observation et peut-être poser une question.

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would like just to agree briefly with the hon. members who have just spoken.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je veux simplement dire que je suis d'accord avec les députés qui viennent de parler.

Senator Munson: Just briefly, you do sound like Mr. Trudeau when he said, ``Just watch me'.
Le sénateur Munson : On croirait entendre M. Trudeau lorsqu'il a dit « Just watch me ».

– I would like just briefly to mention that I think that it is a very important signal that the Parliament is sending out today: the fact that we want to foster our dual media system with sufficient breathing space for commercial broadcasters and public broadcasters.
– (EN) Je voudrais juste brièvement mentionner que je pense que c’est un signal très important que le Parlement envoie aujourd’hui: le fait que nous voulions favoriser notre système double dans le domaine des médias en laissant un espace suffisant aux diffuseurs commerciaux et aux diffuseurs publics.

Just briefly, Mr. Speaker, I know my colleague from Saint-Jean wants to address this, but like the other members from the Bloc and the Liberal Party, would like to do it at a later time.
Monsieur le Président, je veux simplement dire que je sais que mon collègue de Saint-Jean veut aborder le sujet, mais comme les autres députés du Bloc et du Parti libéral, il préfère attendre plus tard pour le faire.

I'd like just briefly, Mr. Radosevic, Ms. Scarfo, or whoever, a brief analysis of this report in terms of how it relates to the commercial fishery on the west coast.
J'apprécierais que M. Radosevic, Mme Scarfo ou quelqu'un d'autre nous fasse une brève analyse de ce rapport s'agissant de la pêcherie commerciale de la côte Ouest.

I would like just briefly to follow up one aspect, which I do not think you really touched on.
Je voudrais juste m'arrêter brièvement sur un aspect dont je ne pense pas que vous l'ayez vraiment abordé.

– (SV) Mr President, ladies and gentlemen, I should like just briefly to comment following this very interesting debate on the important and difficult issue of the situation in the Middle East.
- (SV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, après ce débat très intéressant sur le problème difficile et important de la situation au Moyen-Orient, je voudrais faire une très brève déclaration.

– (FR) Madam President, I would like just briefly to return to the tragic situation, referred to by Mr Sterckx, experienced by refugees living at a number of borders in Europe today, and to inform you that about a week ago I paid a visit to the Sangatte centre opened by the French Government and run by the Red Cross.
- Madame la Présidente, je voudrais revenir un instant, sur le drame évoqué par notre collègue belge, que vivent, aujourd'hui, en Europe, à certaines de nos frontières, des réfugiés, pour vous faire savoir que je me suis rendu, il y a une huitaine de jours, au centre de Sangatte, ouvert par le gouvernement français et géré par la Croix-Rouge.