Vertaling van "i'll just quickly address " (Engels → Frans) :

I'll just quickly talk about homelessness. Homeless Canadians were denied the right to vote, but measures were put in place over the years whereby they could use a shelter as an address.
Les sans-abri canadiens n’avaient pas le droit de voter, mais des mesures ont été mises en place au fil des ans pour leur permettre de donner l'adresse d'un refuge et d'être considérés comme des électeurs.

Mr. Pierre Poilievre: Mr. Chair, it is my amendment, so I'll just quickly address it.
M. Pierre Poilievre: Monsieur le président, comme c'est mon amendement, je vais rapidement en parler.

I'll close by saying that the ethics issue was addressed as early as the November 2003 report of the Auditor General, and I'll just quickly quote from it where it says in clause 2.4: “The government needs to determine the root causes of major problems in government programs”.
Pour conclure, je dirais que la vérificatrice générale avait déjà abordé la question de l'éthique dans son rapport de novembre 2003 et je vais vous citer rapidement le passage du paragraphe 2.4 où c'est mentionné: « Le gouvernement doit déterminer les causes profondes des problèmes importants de ses programmes ».

I shall deal with just one issue in the minute that I have: it will not be possible to achieve the objectives and outcomes of the Barcelona process unless we address the Palestinian-Israeli conflict quickly and decisively.
Je n’aborderai qu’un seul thème au cours de la minute qui m’est accordée: il ne sera pas possible d’atteindre les objectifs et les résultats du processus de Barcelone sans traiter rapidement et de façon définitive le conflit israélo-palestinien.

I just want to quickly address three principles.
Je voudrais simplement aborder rapidement trois principes.

I actually picked six issues, but I think I'll just quickly talk about the first three.
J'ai retenu six enjeux, mais je pense que je vais passer rapidement sur les trois premiers.

I'll just quickly say, because we didn't address it at the definition stage, that the definition of critical habitat should not be solely referenced to the recovery strategy.
Je dirais brièvement, parce que nous n'en avons pas parlé à l'étape de la définition, que la définition de l'habitat essentiel ne devrait pas faire uniquement référence aux plans de rétablissement.