Traduction de «i'll rally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

I'll go again
Nos athlètes

I'll fix him
je lui ferai son affaire

Independent National Rally | National Assembly of Independents | National Rally of Independents
Rassemblement national des indépendants | RNI [Abbr.]

People's Rally for Progress | Popular Rally for Progress | RPP [Abbr.]
Rassemblement populaire pour le Progrès | RPP [Abbr.]

Accident during motor car rally
accident pendant un rallye automobile

LL leprosy
Forme lépromateuse (L) Lépromateuse polaire (LL)

Citrullinemia ll
déficit en citrine

Rally for the Republic | RPR [Abbr.]
Rassemblement pour la République | RPR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the amendment is voted down, I'll rally Mr. Strahl's opinion and we'll vote very simply and very quickly on point one itself.
Si l'amendement est rejeté, je reviendrai à l'opinion de M. Strahl et on votera simplement et très rapidement sur le point 1 lui-même.

An article from the Abbotsford News entitled “Team crime rally cry: When I'm 18, I'll quit”, quoted the police and indicated in part:
Un article paru dans l'Abbotsford News de ma région et intitulé «Cri de ralliement des jeunes criminels: À 18 ans, je me range», cite la police et j'en donne un extrait:

Ms. Sarmite Bulte: Mr. Burton, if I may respond—and we'll stop this sort of rally—then you should have included the oil and gas development industry too.
Mme Sarmite Bulte: Monsieur Burton, si vous permettez que je vous réponde—et nous mettrons fin à cette espèce d'échange—vous auriez aussi dû y désigner l'industrie de l'exploitation du gaz et du pétrole.

I've been in conversation with the Sask Rally Group, for instance, and I'll read out some of the points they're putting forward right now to try to get them through this tough economic time.
J'ai eu des entretiens avec le Sask Rally Group par exemple et je vais vous lire quelques-unes des solutions qu'il préconise pour essayer de surmonter les difficultés actuelles de ses membres.

It does sound like you'll be one of the speakers at the rally on gun control when you talk of the cost of implementing a regulation and that this should be put forward by government before it moves ahead.
Quand vous parlez du coût d'application des règlements et de l'obligation pour le gouvernement de le dévoiler avant toute décision, j'ai l'impression d'entendre un des orateurs qui prendra la parole tout à l'heure pendant la manifestation contre le contrôle des armes à feu.