Vertaling van "i'll therefore keep " (Engels → Frans) :

I'll therefore keep my remarks fairly short so that we have an opportunity for questions and answers on areas of interest.
J'ai donc l'intention d'être brève afin que vous ayez le temps de poser des questions au sujet des domaines qui vous intéressent.

Therefore, investment firms should keep records of all their orders and all their transactions in financial instruments, and operators of platforms are required to keep records of all orders submitted to their systems.
C’est pourquoi il y a lieu d’imposer aux entreprises d’investissement de conserver un enregistrement de tous leurs ordres et de toutes leurs transactions sur instruments financiers, et aux opérateurs de plates-formes de conserver un enregistrement de tous les ordres reçus par leur système.

Universities must therefore work to enhance their human potential, both qualitatively and quantitatively, by attracting, developing and keeping talent in the teaching/research career.
Les universités doivent par conséquent s'efforcer de renforcer leur potentiel humain, tant qualitativement que quantitativement, en attirant, en faisant progresser et en retenant les meilleurs talents dans la carrière d'enseignant/chercheur.

However, even if the world keeps the average annual global temperature increase to below 2 degrees Celsius, European citizens and business will be affected by the adverse effects of inevitable climate change and therefore will have to adapt cost effectively.
Cependant, même si l'augmentation annuelle moyenne de la température mondiale reste inférieure à 2 degrés Celsius, les effets négatifs du changement climatique inévitable toucheront les citoyens et les entreprises d'Europe qui devront s'y adapter à moindre coût.

We will keep working on the same track: We'll only succeed by working in a united and consistent manner".
Nous persévérerons sur cette voie: ce n'est qu'en travaillant de manière unie et cohérente que nous réussirons».

I'll therefore ask you to keep your questions short, and I'll ask our witnesses to try to get right to the point with their answers.
Je vous demanderais donc de poser de courtes questions auxquelles les témoins voudront bien répondre en s'en tenant à l'essentiel.

Some hon. members: No. The Chair: We'll just keep going then (Clauses 54 to 63 inclusive agreed to) (On clause 64—Order in council) On clause 64, referring to page 48, the last amendment of the docket, we have a Bloc amendment, BQ-11.
Le président: Nous allons continuer (Les articles 54 à 63 inclusivement sont adoptés.) (Article 64 — Décret) Sur l'article 64, à la page 48, nous trouvons le dernier amendement au dossier, un amendement du Bloc, le BQ-11.

The coordinator should therefore keep separate accounts and budgets and not rely for the financing of his activities only on the airport managing body, a service provider nor a single air carrier.
Il conviendrait donc que le coordonnateur tienne des comptabilités séparées et gère des budgets distincts, et que le financement de ses activités ne dépende pas uniquement du gestionnaire de l'aéroport, d'un prestataire de service ou d'un seul transporteur aérien.

The renewal periods for each of our leases are kept up to date, and we'll be keeping a record of those changes as the renewals are done.
Les périodes de renouvellement de chacun de nos baux sont tenues à jour, et nous tiendrons un registre de ces changements au fur et à mesure que les renouvellement s'effectueront.

Monetary policy can maintain the confidence of markets (and therefore keep price inflation and interest rates down) if governments : a) pursue structural policies, so as to improve the performance of all markets, b) keep fiscal deficits low, so as to limit the pressure on resources needed for investment, c) sustain non-inflationary growth in surplus countries, so as to reduce payment imbalances.
La politique monétaire peut conserver la confiance des marchés (et donc maintenir l'inflation et les taux d'intérêt à un niveau bas) si les gouvernements : a) poursuivent des politiques structurelles qui améliorent les performances de tous les marchés, b) maintiennent des déficits budgétaires peu élevés de manièreà limiter les pressions qui contraignent les ressources nécessaires à l'investissement, c) apportent un soutien à une croissance non-inflationniste dans les pays excédentaires de manière à réduire les déséquilibresde balances de paiements.