Traduction de «i'm a little bit uncomfortable » (Anglais → Français) :

The other organisations (e.g. non-governmental organisations) submitted 26 applications, a little bit more than 2% of the total number of applications.
Les autres organismes (par exemple, les organisations non gouvernementales) ont soumis 26 demandes, soit un peu plus de 2% du nombre total de demandes.

All of those things make the discussion of some of these aspects of developing practices and policies for inclusion a little bit uncomfortable.
Toutes ces choses font que la discussion concernant certains de ces aspects de l'élaboration de pratiques et de politiques d'inclusion est un peu malaisée.

I get a little bit uncomfortable trying to explain to people time and time again why Mr. Manley is so opposed to this industry.
À force de devoir expliquer sans cesse aux gens pourquoi M. Manley est opposé à cette industrie, je commence à me sentir un peu mal à l'aise.

Mr. Martin Rice: Canada has always been a little bit uncomfortable in the Cairns Group, which is strongly export-oriented.
M. Martin Rice: Le Canada a toujours été mal à l'aise dans le groupe Cairns, qui est très axé sur les exportations.

I must say on that point I feel a little bit uncomfortable because, maybe, some countries are getting away a little bit too easily.
Je dois dire sur ce point que je ne me sens pas très à l’aise car peut-être, certains pays partent un peu trop facilement.

I am convinced that at the end of the Slovenian Presidency we will be able to establish that, as someone said, there are no minor or major members of the European Union, and that there are only those which are a little bit more or a little bit less successful in their Presidency of the European Union.
Je suis certain qu’à la fin de la présidence slovène on pourra affirmer que, comme quelqu’un l’a dit, il n’y a pas de petits ou de grands États membres de l'Union européenne, mais simplement des États qui remportent un peu plus ou un peu moins de succès dans le cadre de leur présidence de l’Union.

Via State aid, the Member State gives a hook to those who need a bit of help, instead of just giving them the fish. They want to do it themselves, but they need a little bit of backing.
Par le biais des aides d’État, les États membres donnent un coup de pouce à ceux qui ont besoin d’un peu d’aide au lieu de leur mâcher le travail, à ceux qui veulent faire les choses par eux-mêmes, mais qui ont besoin d’un peu de soutien.

Either the European Union must understand that this region is strategically important, particularly for its energy supply, and start to discuss and propose a policy, or in a few months’ or a few years’ time we will witness the birth of the new Balkans, a little further away from us and therefore perhaps a little less uncomfortable than the Balkans of the 1990s.
Ou l'Union européenne comprend que cette région est stratégique, y compris pour son approvisionnement énergétique, et elle se met à réfléchir et à proposer une politique, ou nous assisterons dans quelques mois ou dans quelques années à l'éclosion de nouveaux Balkans, un peu plus lointains et donc peut-être un peu moins incommodes que les Balkans que nous avons connus durant toutes les années 1990.

I'm not an expert on pension management, so I'm a little bit uncomfortable in making pronouncements on that.
Je ne suis pas expert en gestion de régimes de retraite, c'est pourquoi je suis un peu mal à l'aise de me prononcer sur le sujet.

I think there's an assumption there that I'm a little bit uncomfortable with, and it has to do with the timeframe in which we analyse whether or not there's been harm or not.
J'estime qu'il y a là une hypothèse avec laquelle je me sens un peu mal à l'aise, et elle concerne le délai au cours duquel nous analysons si oui ou non il y a un effet nocif ou non.