Traduction de «i'm missing something here » (Anglais → Français) :

Mr. Stan Dromisky: I'm missing something here. I'm missing something completely.
M. Stan Dromisky: Il y a quelque chose qui m'échappe, qui m'échappe complètement.

They might mean something to us here in Strasbourg or in Brussels. They do not mean a lot to anyone else.
De nouveaux traités, de nouvelles institutions, cela nous parle, à nous, ici; à Strasbourg ou à Bruxelles. Ailleurs, ils ne veulent pas dire grand-chose.

I also hope that there will be widespread approval here at this plenary session and that we will be able to see these 18 missing MEPs here in Parliament as soon as possible, and that this will be provided for by the Treaty of Lisbon.
J’espère que ce rapport fera également l’objet d’un large consensus en plénière et que nous pourrons, le plus rapidement possible, accueillir les 18 députés manquants, conformément à ce que prévoit le traité de Lisbonne.

– Madam President, I did vote for this report but I felt that there was a missed opportunity here – missed in committee – to include electro-shock and to once and for all recommend a ban on this most torturous of treatments that we still use in many countries in Europe.
– (EN) Madame la Présidente, j’ai voté pour ce rapport en estimant toutefois que nous avons manqué l’occasion ici - en commission s’entend - de mentionner les électrochocs, en recommandant une fois pour toutes l’interdiction du plus barbare des traitements utilisé encore dans plusieurs pays d’Europe.

But there is not much of a difference. Mrs. Suzanne Tremblay: I am missing something here; there is something I do not understand.
Mme Suzanne Tremblay: Excusez-moi juste une seconde.

Mrs. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): On a point or order, Mr. Chair, unless I've missed something here and I quite frankly want to get to the questions we have for the minister I'm kind of curious as to why there's a need to go through who was here or not.
Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le président, j'invoque le Règlement. À moins que je sois passée à côté de quelque chose ici et je tiens bien franchement à ce que l'on passe aux questions que nous avons pour le ministre je serais curieuse de savoir pourquoi il est nécessaire de déterminer qui était ici et qui ne l'était pas.

So you see a sort of ping pong match going on: closing something here, buying something else here, in Poland in the case of that company.
Et vous avez - c'est le cas du groupe Arcelor - cette espèce de partie de ping-pong : je ferme ici, je rachète ailleurs, en Pologne en l'occurrence pour cette entreprise.

Senator LeBreton: Honourable senators, are we missing something here?
Le sénateur LeBreton: Honorables sénateurs, y a-t-il quelque chose que nous ne comprenons pas?

American companies will probably also appreciate in the long term that they are missing something by not being involved in this development.
On peut supposer que les entreprises américaines comprendront, à terme, qu'elles perdent quelque chose à se tenir à l'écart de cette évolution.

Am I missing something here or isn't a distinction being drawn between domestic and international carriers?
Je me demande s'il y a une distinction qui m'échappe et s'il n'y a pas une dichotomie entre les transporteurs qui font affaire uniquement sur le marché domestique et les transporteurs qui font affaire sur le marché international.