Traduction de «missing something here » (Anglais → Français) :

Mr. Stan Dromisky: I'm missing something here. I'm missing something completely.
M. Stan Dromisky: Il y a quelque chose qui m'échappe, qui m'échappe complètement.

But there is not much of a difference. Mrs. Suzanne Tremblay: I am missing something here; there is something I do not understand.
Mme Suzanne Tremblay: Excusez-moi juste une seconde.

Mrs. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): On a point or order, Mr. Chair, unless I've missed something here and I quite frankly want to get to the questions we have for the minister I'm kind of curious as to why there's a need to go through who was here or not.
Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le président, j'invoque le Règlement. À moins que je sois passée à côté de quelque chose ici et je tiens bien franchement à ce que l'on passe aux questions que nous avons pour le ministre je serais curieuse de savoir pourquoi il est nécessaire de déterminer qui était ici et qui ne l'était pas.

Senator LeBreton: Honourable senators, are we missing something here?
Le sénateur LeBreton: Honorables sénateurs, y a-t-il quelque chose que nous ne comprenons pas?

I believe that there is something missing here, either in terms of awareness or of practice.
Je crois qu’un élément fait défaut ici, soit au niveau de la perception soit au niveau de la pratique.

Going back to what I said in the last explanation of vote, although this is a document that I approve of in its entirety, here too, unfortunately, I have noticed something missing: there is no provision to allow access to these means of electronic communication – i.e. television, the Internet, mobile telephones – at rates suited to those who are elderly or pensioners, receive modest pensions and should be entitled to have access to these means of electronic communication without any further financial burden, and even with state support.
Pour en revenir à ce que j'ai dit dans mon explication de vote précédente, et bien que cela soit un document que j'approuve dans son ensemble, j'ai relevé ici aussi une carence : on ne prévoit pas de permettre l'accès à ces moyens de communication électroniques - c'est-à-dire à la télévision, à l'Internet, à la téléphonie mobile - à des tarifs raisonnables pour les personnes âgées et les retraités qui touchent une pension modeste et auraient le droit d'accéder à ces moyens de communication électronique sans autre charge financière, voire avec une aide des États membres.

Am I missing something here or isn't a distinction being drawn between domestic and international carriers?
Je me demande s'il y a une distinction qui m'échappe et s'il n'y a pas une dichotomie entre les transporteurs qui font affaire uniquement sur le marché domestique et les transporteurs qui font affaire sur le marché international.