Traduction de «missing something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

return of missing goods | return of missing shorts | statement of missing goods | statement of missing shorts
relevé des manquants

near miss [ near-miss | near miss negative example | near-miss negative example | near-miss example | near-miss counter-example ]
presque exemple [ quasi instance | quasi-instance | instance quasi positive | nuance critique ]

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

missed shot [ missed delivery | missed throw | miss | bad break ]
coup raté [ lancer raté | raté | coup manqué | lancer manqué ]

mark missing [ missing mark | mark missing or shifted ]
marque manquante [ marque manquante ou déplacée ]

near miss | near-miss | air miss
quasi-abordage | rapprochement hors norme | air miss | airmiss | air-miss

missed approach procedure | missed-approach procedure
procédure d'approche interrompue | procédure d'approche manquée

air miss | near collision | near miss
quasi-collision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Stan Dromisky: I'm missing something here. I'm missing something completely.
M. Stan Dromisky: Il y a quelque chose qui m'échappe, qui m'échappe complètement.

We heard earlier that there is a large increase in drug consumption among youth, so either we are not doing something that is effective or we are missing something.
Comme nous l'avons entendu plus tôt, la consommation de drogues chez les jeunes a connu une forte augmentation.

We did miss something, however, which nobody has noticed.
Nous avons cependant manqué un point que personne ne semble avoir remarqué.

Firstly, I would like to stress that I think you have either misunderstood or missed something when you tried to convince me that modulation means taking the money away from the farmers, which is definitely not the case.
Premièrement, je voudrais souligner que ceux qui essaient de me convaincre que la modulation revient à retirer de l’argent de la poche des agriculteurs ont soit mal compris, soit manqué une étape, parce que ce n’est définitivement pas le cas.

American companies will probably also appreciate in the long term that they are missing something by not being involved in this development.
On peut supposer que les entreprises américaines comprendront, à terme, qu'elles perdent quelque chose à se tenir à l'écart de cette évolution.

Lastly, I would be missing something out if I did not say a few words on the matter of transfers.
Enfin, je ne serais pas complète si je ne disais quelques mots de l'affaire des transferts.

Mind you, although I tried to follow his speech attentively yesterday, I may have missed something.
J'ai néanmoins tenté hier de suivre attentivement son discours et quelque chose doit m'avoir échappé.

As far as I could hear – but I may have missed something – the President-in-Office of the Council did not mention the word “trade” at all.
Je ne pense pas avoir entendu une seule fois dans le discours du président en exercice du Conseil - mais peut-être ai-je mal entendu - le mot "commerce".

Senator Buth: Would you say essentially that missing something in a budget bill was the responsibility of the opposition, and if they missed it, then they missed it?
La sénatrice Buth : Diriez-vous qu'essentiellement, s'il manque un élément dans un projet de loi budgétaire, c'est à l'opposition d'en assumer la responsabilité, et si elle a l'a loupé, alors elle l'a loupé?

At page 1209 of Journals Speaker Jerome stated: “Since it misses that point, it misses something I think most important with respect to the privileges of the House”.
Le Président Jerome dit ceci à la page 1209 des Journaux: «Comme elle n'en parle pas, je crois qu'elle omet une chose très importante concernant les privilèges de la Chambre».