Traduction de «i'm often strongly criticized because » (Anglais → Français) :

I'm often strongly criticized because of this.
On m'adresse régulièrement des critiques personnelles sévères à cet effet.

The "mushrooming" of newcomers in the payment market has been accompanied by their often quick disappearance because of the lack of critical payment transaction mass.
Ces nouveaux prestataires qui ont proliféré sur le marché ont souvent disparu rapidement du fait que le volume de leurs opérations n'atteignait pas la masse critique.

The government seized on the idea of the flat rate proposed by the Canadian Alliance, which was strongly criticized because it favours the millionaires, and incorporated it into its mini-budget.
Le taux uniforme que l'Alliance canadienne proposait, et qui a été décrié par tous parce qu'elle favorisait les millionnaires, le gouvernement actuel s'en est emparé et il l'a présenté dans son minibudget.

This initiative has often been criticized because there is a fear that First Nations will sell all their lands.
On a beaucoup critiqué cette initiative, car on craint que les Premières nations se mettent à vendre toutes leurs terres.

F. whereas the new law aimed at tackling child pornography or undesirable websites, pertaining to drugs or suicide for example, is subject to strong criticism because its wording gives space for interpretation allowing the authorities to prohibit politically critical internet sides and may be used to curtail legitimate exercise of freedom of speech and information;
F. considérant que la nouvelle loi visant à lutter contre la pédopornographie et les sites internet illicites qui se rapportent aux drogues ou au suicide, par exemple, font l'objet de vives critiques, car son libellé laisse une marge d'interprétation qui permet aux autorités d'interdire les sites internet qui émettent des critiques politiques et peut être utilisé pour restreindre l'exercice légitime de la liberté de parole et d'information;

Moreover, because public procurement markets remain fragmented across Europe, procurements often fail to achieve the critical scale needed to trigger innovative investments.
En outre, la fragmentation persistante des marchés publics en Europe explique que ceux-ci ne parviennent souvent pas à atteindre la dimension suffisante pour susciter des investissements innovants.

In the IRPA, there are provisions to establish an appeal division, which has often been criticized because it did not allow for a fair and balanced determination process.
On avait promis, dans la Loi sur l'immigration, une section d'appel qu'on a dénoncée à de nombreuses reprises car il ne permettait pas un processus de détermination juste et équitable.

The legislation has often been criticized because it is not the most effective way of dealing with the complex problems of crime.
On a souvent critiqué les mesures législatives parce qu'elles ne constituent pas la réponse la plus efficace aux problèmes complexes de la criminalité.

D. whereas women immigrants often encounter severe discrimination as individuals dependent on their spouse's legal status, on the basis of Directive 2003/86/EC (non-autonomous status, restricted access to the labour market, insecure residential status in the event of widowhood, divorce, etc.) and because of the mentality, negative stereotypes and practices brought with them from their countries of origin and prevalent in the host society as well; notes, moreover, that in some immigrant communities, they face critical problems such as marginalisation, forced marriages, female genital mutilation and so-called crimes of honour,
D. soulignant que les femmes migrantes sont souvent victimes de graves discriminations en tant que personnes dépendantes du régime juridique de leur époux, ainsi que le montre la directive 2003/86/CE (statut non autonome, accès limité au marché du travail, statut de résidence précaire en cas de veuvage, de divorce, etc.), mais également du fait des mentalités, clichés et pratiques négatives qui tirent leur origine dans les pays d'origine, et qui prévalent aussi dans les sociétés d'accueil; soulignant, par ailleurs, que les femmes se trouvent, dans certaines communautés de migrants, confrontées à des problèmes aigus tels que la marginalisation, les mariages forcés, les mutilations génitales féminines et les crimes dits d'honneur,

Because of their lower complexity and the strong role of the owner, SMEs often manage their societal impact in a more intuitive and informal way than large companies.
Du fait de leur moindre complexité et du rôle marqué du chef d'entreprise, les PME gèrent souvent leur impact sur la société de façon plus intuitive et informelle que les grandes entreprises.