Traduction de «i'm pleased to be here to comment on bill c-249 » (Anglais → Français) :

Given my role, I am especially pleased to be here to talk about Bill S- 10, and I would propose to highlight some issues within the bill as they relate to the military police.
Compte tenu de mon rôle, je suis particulièrement contente d'être ici pour discuter du projet de loi S-10 et je me propose de passer en revue certains aspects du projet de loi qui ont trait à la police militaire.

Mr. Nicholson: Honourable senators, I am pleased to be here to speak about Bill C-15. The bill proposes to amend the Controlled Drugs and Substances Act to address serious crimes.
M. Nicholson : Honorables sénateurs, je suis enchanté d'être ici aujourd'hui pour discuter du projet de loi C-15, dont l'objectif consiste à modifier la Loi réglementant certaines drogues et autres substances afin de lutter contre de graves crimes.

I'm pleased to be here to comment on Bill C-249 (1620) [Translation] I would like to take this opportunity to thank the Committee for its excellent work in studying competition policy in Canada, and especially for its recent report on modernizing Canada's competition regime.
C'est donc avec plaisir que je participe à vos délibérations sur le projet de loi C-249 (1620) [Français] J'aimerais profiter de l'occasion pour remercier le comité de son excellent travail lors de l'étude de la politique de la concurrence canadienne et surtout de son récent rapport au sujet de la modernisation du régime de la concurrence canadien.

* Please report here the actual issuance, i.e. including multiple counting of 1-month bill rollover
*Indiquer ici l'émission réelle, avec la comptabilisation multiple des bons à 1 mois reconduits

In any event, I wish to thank him for his comments and say that I am particularly pleased to be here in Parliament, particularly on such a special day, with Mr Duisenberg present.
Quoi qu’il en soit, je le remercie pour ses commentaires et c’est un honneur pour moi de paraître devant ce Parlement, précisément en un jour comme celui-ci, en la présence de M. Duisenberg.

We are therefore pleased to hear the comments of Mrs Kroes here in Parliament.
Nous sommes dès lors heureux d’entendre les commentaires que Mme Kroes a faits devant le Parlement.

Finally, in relation to comments made by Commissioner Patten and by the High Representative Mr Solana in relation to the visiting Iranian delegation, I too am very pleased that this delegation is here this week, and I am very glad about the comments that have been made here today by both Mr Solana and Commissioner Patten.
Enfin, par rapport aux commentaires faits par le commissaire Patten et le haut-représentant, M. Solana, concernant la visite de la délégation iranienne, je suis également très heureux que cette délégation soit présente cette semaine. Je me réjouis en outre des commentaires faits en ce lieu par M. Solana et le commissaire Patten.

[English] Mrs. Beryl Gaffney (Nepean, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to stand here and speak to Bill C-249 from my colleague on the other side of the House, the member for Port Moody-Coquitlam.
[Traduction] Mme Beryl Gaffney (Nepean, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureuse de parler de la motion C-249 présentée par ma collègue d'en face, la députée de Port Moody-Coquitlam.

Please permit me to address a brief comment to the Members. We are dealing here solely with foreign, security and defence policy, none of which form part of the legislation.
Permettez-moi d'adresser une courte remarque à mes collègues : il n'est question ici que des politiques extérieure, de sécurité et de défense, lesquelles ne font pas partie de la législation.

I'm pleased to be here today to discuss Bill C-34, in particular the amendments to the final-offer arbitration provision contained in the bill.
Je suis heureux d'avoir l'occasion de discuter du projet de loi C-34, et plus particulièrement des modifications qu'il contient en matière d'arbitrage final.