Traduction de «i'm sure senator nolin » (Anglais → Français) :

I'm sure Senator Nolin is quite correct when he said — he is more of a lawyer than I am, by all means — that lawyers maybe are not allowed there.
Je suis convaincu que le sénateur Nolin — qui est plus ferré que moi en droit — a vu juste lorsqu'il a affirmé que les avocats ne sont peut-être pas autorités à assister à ces séances.

I am sure Senator Nolin, who asked for this information, is particularly happy.
Je suis sûre que le sénateur Nolin, qui a demandé ces renseignements, est ravi.

If we were in the ancient Roman senate, a senator would surely stand up in his toga and say to Mr Trichet: ‘Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?’ – how long are you going to try our patience, Mr Trichet?
Si nous étions au Sénat de la Rome antique, un sénateur en toge se lèverait très certainement et dirait à M. Trichet: «Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?» Jusqu’à quand allez-vous mettre notre patience à l’épreuve, Monsieur Trichet?

I am sure Senator Nolin would have no objection to Senator Stollery asking for adjournment.
Je suis certain que le sénateur Nolin n'aura aucune objection à ce que le sénateur Stollery demande l'ajournement.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I am sure Senator Nolin knows that I do not have that kind of detail at my fingertips, but I will try to obtain such detail for him.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je suis persuadée que le sénateur Nolin sait très bien que je ne dispose pas de ce genre de renseignement à l'heure actuelle, mais je vais certainement tenter de les obtenir à son intention.

I therefore urge you, Madam President, and I am sure that I am not just interpreting the will of the Group of the European People’s Party (Christian democrats) and European Democrats, but also the opinion of the European Parliament as a whole, to give Senator Andreotti formal recognition for the clarity, the far-sightedness and the great democratic uprightness that distinguishes this valuable and useful European figure.
En conséquence, Madame la Présidente, je vous demande avec insistance - et je suis sûr que j’interprète non seulement la volonté du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, mais également l’avis de l’ensemble du Parlement européen - de donner au sénateur Andreotti un gage officiel de reconnaissance de la clarté, de la perspicacité et de la grande droiture démocratique d’une personnalité européenne précieuse.

Senator Nolin: I am sure that, in her study of this matter, the honourable senator is aware that one of the principles at stake is the Charter of Rights and Freedoms. I am sure the honourable senator has considered that.
Le sénateur Nolin: Je suis sûr que dans son étude de cette question, l'honorable sénateur sait que l'un des principes en jeu est la Charte des droits et libertés.

Surely this is the most natural way to provide Europe with a bicameral system consisting of a parliament and senate.
Ne s'agit-il pas de la manière la plus naturelle d'introduire le bicaméralisme en Europe, avec un parlement et un sénat qui l'aide.

We will have to try to do what we can to make sure the Senate recognises where reality is.
Nous devrons nous évertuer à veiller à ce que le sénat américain admette la réalité.