Vertaling van "i'm very briefly just " (Engels → Frans) :

I'm very briefly just going to tell you that General Gallardo is a general who 15 or 20 years ago would have been seen as an absolute rising star of the Mexican military establishment.
Je vous signale très brièvement que le général Gallardo aurait été considéré, il y a 15 ou 20 ans, comme une étoile montante au firmament militaire mexicain.

Very briefly, just on this very point of sentencing, back in 1992 when we were considering this bill for the first time, it became obvious that it was very complicated, almost incomprehensible.
Revenons brièvement à la détermination de la peine. En 1992, à l'époque où nous avions été saisis pour la première fois du projet de loi, il est rapidement devenu clair que le système était très complexe, voire incompréhensible.

Very briefly, just on the two-track notion, Tom, I hear what you're saying about Mr. Bezan feeling comfortable with what's.I know we have sub judice practices, but there is certainly no guidance or rule.
Je serai très bref, c'est simplement sur la notion du processus en deux volets. Tom, je comprends bien la satisfaction de M. Bezan.Je suis au courant des usages pour les affaires en cours d'instance, mais il n'existe certainement pas de guide ni de règle à ce sujet.

It is not easy to briefly summarise the actual follow-up given to the three priority areas highlighted by the Council, given their very broad nature.
Résumer brièvement les mesures effectivement prises dans les trois domaines prioritaires mis en exergue par le Conseil n'est pas une tâche aisée, car ces domaines sont vastes.

I thought what I would do very briefly, just to open up the session and provide some context for our discussion, is give you a very quick overview of how the Department of Finance estimated the 220,000 jobs maintained or created by the action plan that we had published in the budget and in subsequent reports.
J'ai pensé que je pourrais très brièvement, histoire d'ouvrir la séance et de situer un contexte pour notre discussion, faire pour vous un survol rapide de la manière dont le ministère des Finances a obtenu le chiffre de 220 000 emplois maintenus ou créés par le plan d'action que nous avons publié dans le budget et les rapports subséquents.

Okay, very briefly, just to make clear what our position on this carbon market is, we think we should develop an OECD-wide carbon market based on an internationally linked cap and trade system by 2015 and then expand to economically more advanced developing countries by 2020.
Parfait, je vais donc très brièvement vous préciser notre position à propos du marché du carbone. Nous estimons que, d'ici 2015, il faudra disposer d'un marché du carbone à l'échelle de l'OCDE qui reprendra un plafond établi internationalement et qui reposera sur un système d'échange de droits d'émissions de carbone, pour ensuite, à l'horizon 2020, l'ouvrir aux pays en développement les plus avancés.

Therefore, such communication should indicate, at least briefly, the reason or reasons for the order concerned, it being understood that such indication can be very succinct.
C'est pourquoi cette communication devrait s'accompagner d'indications précisant, au moins brièvement, le ou les motifs de la décision concernée, étant entendu que ces indications peuvent être très succinctes.

In contrast, the procedure for choosing the independent CSF evaluator started very late and the evaluator has only just been chosen (January 2003).
La procédure de sélection de l'évaluateur indépendant du CCA n'a démarré, en revanche, que très tard, et ne s'est achevée qu'en janvier 2003.

However, these are just examples of very broadly defined themes and fields.
Il ne s'agit toutefois ici que d'exemples de thèmes et de domaines très généralement largement définis.

The plan includes not just co-financed expenditure but also the very substantial non-co-financed spending of the Irish authorities.
Ce plan comprend non seulement les dépenses cofinancées, mais aussi les dépenses fort substantielles de l'État irlandais qui ne sont pas cofinancées.