Vertaling van "i've outlined them " (Engels → Frans) :

And we've equipped them with a quick procedure to get their money back if something goes wrong, even when buying from another country.
Nous avons mis en place pour eux une procédure rapide pour se faire rembourser en cas de problème, même lorsqu'ils effectuent des achats dans un autre pays.

I have materials here to give to the committee that charge the 68 NATO leaders with very serious war crimes, and I've outlined them in the report.
J'ai participé au dépôt de cette plainte. J'ai amené des documents pour les comités, dans lesquels on accuse les 68 leaders de l'OTAN de crimes de guerre très graves.

That may have very little, if anything, to do with regional issues at the present time, because in the way you've outlined them here, the current sectors are regionally based.
Cela n'a sans doute pas grand-chose, sinon rien, à voir avec les questions de développement régional, car les secteurs actuels ont une base régionale.

Mr. Jean-Paul Sirois: Canada Post should simply enforce the territories as they've outlined them.
M. Jean-Paul Sirois: Eh bien, c'est à la Société canadienne des postes de s'assurer que les territoires qu'elle a attribués à ces franchisés sont respectés.

- In several Member States, the new systems for management, inspection and monitoring were defined as regards their general outline but the arrangements for implementing them and making them fully operational remain to be settled.
- Dans plusieurs États membres, les orientations générales des nouveaux systèmes de gestion, de contrôle et de suivi ont été définies, mais il reste à préciser les modalités de mise en oeuvre de ces systèmes et à les rendre pleinement opérationnels.

In the specific case of pension reforms consisting in introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully-funded pillar, the methodology to allow them to be taken into account in the preventive arm of the Pact is outlined in Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 (see box at the beginning of this Section).[20]
Dans le cas particulier des réformes des retraites consistant à introduire un système à piliers multiples comprenant un pilier obligatoire financé par capitalisation, la méthodologie permettant de tenir compte de ces réformes dans le volet préventif du Pacte est exposée à l'article 5 du règlement (CE) nº 1466/97 (voir encadré au début de ce chapitre)[20].

These priority areas, and the concrete issues related to them, are outlined in the Annex hereto.
Ces domaines prioritaires et les questions concrètes qui y sont liées sont exposés en annexe.

The proposals that I've put before you today are in no way intended to be the final word, as they will need to be more fully fleshed out in a bill for parliamentary review. I've outlined them today to make clear that the government feels that the act needs to be amended to deal with the most pressing issues.
Les propositions de modification que je vous soumets aujourd'hui ne sont pas définitives, puisqu'elles devront être définies de façon plus détaillée dans un projet de loi qui sera présenté au Parlement pour examen.

This European Space Policy will consist of: a strategy outlining the objectives; the definition of the roles and responsibilities of the main actors in delivering these objectives; the European Space Programme identifying the priorities of the main actors; and a set of implementing principles agreed amongst them.
Cette Politique spatiale européenne comportera les éléments suivants: une stratégie précisant les objectifs; la définition des rôles et responsabilités des principaux acteurs responsables de l'atteinte de ces objectifs; le Programme spatial européen identifiant les priorités des principaux acteurs; et une série de principes d’application convenu entre eux.

Admittedly, Canada has undertaken important support measures, and you've outlined them—transport of equipment, etc.
Il est vrai que le Canada a entrepris d'importantes mesures d'appui, et vous les avez expliquées—le transport d'équipement, etc.