Traduction de «i were in lac-mégantic this summer » (Anglais → Français) :

I know the mandate given to this committee flows from the tragic events of Lac-Mégantic last summer.
Je sais que le mandat confié à ce comité découle des événements tragiques de Lac-Mégantic survenus l'été dernier.

Most of us sit on committees in the House, and in our transport committee, one thing the party across the way pushed for, in light of the tragedy that occurred in Lac-Mégantic last summer, was to travel to facilities to try to make sure we do things better for rail safety.
La plupart d'entre nous faisons partie de comités de la Chambre. Au Comité des transports, le parti d'en face a insisté, à la suite de la tragédie survenue l'été dernier à Lac-Mégantic, pour que nous visitions des installations pour pouvoir veiller à améliorer la sécurité ferroviaire.

Colleagues, that report was completed just days before the tragic events at Lac-Mégantic this summer.
Honorables sénateurs, on a terminé ce rapport à peine quelques jours avant la tragédie de Lac-Mégantic, cet été.

I just want to point out that both the minister and I were in Lac-Mégantic this summer, just days after the minister was appointed to her new role.
Je tiens simplement à souligner que la ministre et moi nous sommes rendus à Lac-Mégantic cet été, quelques jours seulement après que la ministre ait été confirmée dans son nouveau poste.

Mr. Maurice Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead, BQ): Mr. Speaker, on March 2, at the 15th ceremony for the Eastern Townships sports awards, Dominique Bilodeau, a 16-year old athlete from Lac-Mégantic, was awarded the Victor de la Révélation sportive for 1995, after winning three gold medals in track and field, during the Quebec Games which were held in the Eastern Townships last summer.
M. Maurice Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead, BQ): Monsieur le Président, le 2 mars dernier, lors du 15e gala du mérite sportif de l'Estrie, Dominique Bilodeau, une jeune athlète de 16 ans originaire de Lac-Mégantic, a reçu le Victor de la Révélation sportive pour l'année 1995, après avoir remporté trois médailles d'or en athlétisme lors des Jeux du Québec tenus en Estrie l'été dernier.