Vertaling van "i would add today " (Engels → Frans) :

The proposal today, reflected in the bill, would add students, would add members of staff, and would add members of faculty.
La proposition qui vous est présentée aujourd'hui, avec ce projet de loi, permettrait d'ajouter des étudiants, des membres du personnel et des professeurs.

To that, I would add today that I regard this motion as unworthy of decent human beings and as a politically transparent act of opposition to the integration of our continent.
À cela, j’ajouterai aujourd’hui que je considère cette motion indigne d’êtres humains honnêtes et que j’y vois un acte politiquement transparent d’opposition à l’intégration de notre continent.

I would add that these six principles would also help reduce greenhouse gas emissions, which is the subject of the motion before us today.
J'ajouterai que ces six principes aideraient aussi à diminuer les gaz à effet de serre, ce qui est l'objet de la motion d'aujourd'hui.

That is not what we want, but there is room for improvement in the way in which we organise bureaucracy today, and I would add that, from the perspective of Europe's citizens, improvements are needed on that front. That does not mean that a regulation is not valid if we do not use the most complicated form to verify it.
Ce n’est pas ce que nous voulons, mais la manière dont nous organisons aujourd’hui la bureaucratie demande à être améliorée, et j’ajouterai que cette amélioration est également une nécessité du point de vue des citoyennes et des citoyens européens, ce qui ne veut pas dire pour autant qu’une réglementation n’est efficace que si l’on prévoit un formulaire des plus compliqués pour procéder à sa vérification.

And I would add today that the proliferation of finicky administrative measures in granting these public funds does not in any case enhance our ability to intervene.
Et j'ajouterais aujourd'hui que la multiplication des mesures administratives tatillonnes dans l'octroi de ces fonds publics ne facilite pas non plus en aucun cas notre capacité d'intervention.

And the bill that is before us today is an amended and, I would add, improved version of the Bill C-11 we saw at first reading.
Le projet de loi présenté aujourd'hui est donc une version modifiée et je dois dire améliorée du projet de loi C-11 que nous avons vu lors de la première lecture.

I would add that this is already the case today.
J'ajouterais même que c'est déjà le cas aujourd'hui.

I would add, also to legalise in terms of deregulation, for here, too, the regulations are rigid and bureaucratic in granting permits and in defining those forms of work; they are constraints which are wholly inappropriate in Europe today, which drive immigrant women, in particular, to marginalisation and illegal activities.
Légaliser, ajouterai-je, également dans le sens de la libéralisation des règlements ici aussi rigides et bureaucratiques lors de la délivrance des permis et de la définition des contraintes de ces formes de travail. Ce sont, aujourd'hui en Europe, des contraintes totalement inadéquates qui poussent à la marginalité et à la clandestinité en particulier les femmes migrantes.

I would add that we also have treaties today, all over Canada except in British Columbia.
J'ajouterais que nous avons aussi des traités, aujourd'hui, dans tout le Canada sauf en Colombie-Britannique.

Today, a further cut of 50% in border protection, including agricultural subsidies, would add over USD 370 billion to global annual welfare gains. Sixty per cent of this would accrue to developing countries.
Aujourd'hui, une nouvelle diminution de 50% des barrières douanières, y compris les subventions à l'agriculture, ajouterait aux gains de prospérité annuels mondiaux plus de 370 milliards de dollars US, dont 60% iraient aux pays en développement.