Vertaling van "i would like to briefly highlight some " (Engels → Frans) :

Before I make some specific suggestions in areas of improvement to this important initiative, I would like to briefly highlight some of the initiatives that BCT.TELUS companies have undertaken to address the privacy issues that we're all concerned about.
Avant de faire des suggestions précises concernant les améliorations à apporter à cette importante initiative, je voudrais signaler brièvement certaines des initiatives que les sociétés qui font partie de BCT.TELUS ont entreprises pour régler les problèmes de protection de la vie privée qui nous préoccupent tous.

Honourable senators, by way of conclusion, I would like to briefly highlight some of the most important findings from the U.S. study that I believe have the greatest applicability to the current CSEC situation in Canada.
Honorables sénateurs, en guise de conclusion, je vais brièvement passer en revue quelques-unes des conclusions les plus importantes de l'étude américaine qui, à mon sens, s'appliquent le mieux à l'état actuel de l'ESEC au Canada.

Before turning things over to my colleague, I would like to briefly highlight some of VAC's rehabilitation initiatives, an important stage for veterans and case managers, as more than 70% of our case-managed clients utilize our rehabilitation services and vocational assistance program.
Avant que mon collègue poursuive la présentation, j'aimerais vous parler brièvement de certaines des initiatives de réadaptation d'ACC qui constituent un élément important pour les vétérans et les gestionnaires de cas. En effet, plus de 70 p. 100 de nos clients qui font appel à la gestion de cas ont recours à notre programme de services de réadaptation et d'assistance professionnelle.

The financial system review act contains numerous important measures that would make our financial system stronger which I would like to briefly highlight.
La Loi sur la révision du système financier comporte de nombreuses mesures qui renforceraient notre système financier.

I would like to briefly highlight a few of the recommendations made in the report as follows: the creation of a suitable financial framework for disaster prevention which strengthens and articulates the existing financial instruments; the definition of a set of actions to be targeted for special support on the part of the Member States with a view to remedying risk situations; the reinforcement of early-warning systems in the Member States, and establishing and strengthening links between the different warning systems; the creation of a public agricultural insurance scheme; the creation of a European Drought and Desertification Monitoring Centre; and the launch of a special initiative on forests and fire prevention.
Je souhaiterais souligner brièvement quelques unes des recommandation formulées dans le rapport: la création d’un cadre financier approprié à la prévention des catastrophes, qui renforce et définit les instruments financiers existants; la définition d’un ensemble d’actions à cibler pour une aide spéciale des États membres en vue de remédier aux situations à risque; le renforcement de systèmes d’alerte précoce dans les États membres, et l’instauration et le resserrement des liens entre les différents systèmes d’alerte précoce; la création d’un régime d’assurance agricole publique; la création d’un observatoire européen de la sécheresse et de la désertification; et le lancement d’une action spéciale pour la prévention des incendies de forêts.

I intend to propose to the College a sweeping reform of the merger control system by the end of December, and I would like to briefly highlight some of its aspects now.
J'ai l'intention de proposer au Collège une réforme radicale du système de contrôle des concentrations d'ici la fin du mois de décembre, dont je voudrais souligner brièvement certains aspects.

I would like to briefly mention some very important points such as cooperation with the countries of origin, the implementation of the action plan, the need to at last put the agreements in place, criminal punishment for traffickers, i.e. the need to make EUROPOL stronger than it used to be, the need to draw up Community legislation governing immigration, and likewise asylum and the fight against abuse.
Il y a quelques points tout à fait importants que je voudrais brièvement évoquer. La coopération avec les pays d'origine, la mise en œuvre du plan d'action, la concrétisation des accords, le renforcement des poursuites pénales à l'encontre des passeurs, c'est-à-dire rendre Europol plus fort qu'il ne l'est jusqu'ici, la réglementation communautaire de l'immigration, ainsi que la question du droit d'asile et de la lutte contre l'abus qui en est fait.

I would like to briefly summarize some of the bill's highlights.
J'aimerais résumer brièvement certains points saillants du projet de loi C-71.