Traduction de «ice sheet greenland » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Greenland ice sheet [ ice sheet of Greenland ]
inlandsis groenlandais [ glacier continental groenlandais | inlandsis du Groenland ]

Greenland Ice Sheet Project 2 | GISP-2 [Abbr.]
GISP-2 [Abbr.]

Greenland Ice Sheet
nappe glaciaire Groenland

curling rink [ rink | sheet | sheet of ice | sheet rink | sheet-rink | playing area | playing surface ]
piste de curling [ piste | surface de curling | aire de jeu | rink | rink de curling | terrain de curling | terrain | surface de jeu ]

ice sheet | ice cap
calotte glaciaire

mass balance of glaciers, ice caps or ice sheets
bilan de masse des glaciers, calottes glaciaires ou nappes glaciaires

European Ice Sheet Modelling Initiative | EISMINT [Abbr.]
Initiative européenne de modélisation du miroir de glace

ice sheet
miroir de glace

Laurentide ice sheet
calotte laurentidienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, in 2012, the Arctic region ominously broke records in the loss of summer sea ice and spring snow cover and the melting of Greenland's ice sheets.
Monsieur le Président, en 2012, la fonte des glaces marines en été, la diminution de la couverture de neige au printemps et la fonte de l'inlandsis du Groenland ont atteint des niveaux records dans la région arctique, ce qui est très inquiétant.

Moreover, 2012 was a devastating year for the loss of sea ice, spring snow cover and the melting of Greenland's ice sheet.
De plus, l'année 2012 a été dévastatrice: la fonte des glaces marines, la diminution de la couverture de neige au printemps et la fonte de l'inlandsis du Groenland ont atteint des niveaux records.

· Arctic glaciers, ice caps and the Greenland Ice Sheet contributed over 40% of the global sea level rise observed between 2003 and 2008 (Source: Arctic Monitoring and Assessment Programme, 2011 assessment of the impacts of climate change on Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic (SWIPA))
· Les glaciers, les calottes glaciaires et l’inlandsis du Groenland ont contribué pour plus de 40 % au relèvement mondial du niveau des mers observé entre 2003 et 2008 (Source: Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique, évaluation en 2011 des incidences du changement climatique sur la neige, l’eau, la glace et le permafrost de l’Arctique.

Accelerated loss from the Greenland ice sheet would raise sea levels rapidly and considerably.
Une perte accélérée de la calotte glaciaire du Groenland provoquerait une élévation rapide et considérable du niveau des mers.

The melting of Greenland’s ice sheet, the Arctic ice and the Siberian permafrost have noticeably reduced the amount of ice on the Earth, which will lead to a dangerous increase in the sea level around the globe.
La fonte de la banquise du Groenland, des glaces arctiques et du permafrost sibérien a considérablement réduit la quantité de glace sur la planète, ce qui va entraîner une augmentation dangereuse du niveau des océans sur l’ensemble du globe.

– having regard to the latest scientific findings, including recent reports on the melting of the Greenland ice sheet, the Arctic perennial sea ice and the permafrost in Siberia, as well as new findings on the extent of sea-level rise caused by climate change,
— vu les dernières conclusions scientifiques, notamment les informations récentes sur la fonte de la calotte glaciaire du Groenland, de la glace de mer pérenne de l'océan Arctique et du pergélisol de Sibérie, ainsi que les nouvelles conclusions sur l'amplitude de la hausse du niveau de la mer provoquée par les changements climatiques,

– having regard to the latest scientific findings, including recent reports on the melting of the Greenland ice sheet, the Arctic perennial sea ice and the permafrost in Siberia, as well as new findings on the extent of sea-level rise caused by climate change,
– vu les dernières conclusions scientifiques, notamment les informations récentes sur la fonte de la calotte glaciaire du Groenland, de la glace de mer pérenne de l'océan Arctique et du permafrost de Sibérie, ainsi que les nouvelles preuves scientifiques sur l'amplitude de la hausse du niveau de la mer provoquée par les changements climatiques,

The consequences of the greenhouse effect The warming of the earth as a result of the build-up of the greenhouse gases could have the following results : - heating and therefore expanding ocean water - melting of mountain glaciers and large ice sheets in Greenland and Antarctica - a possible (but unlikely) surge of a major portion of the Antarctic ice sheet into the ocean - a rise in sea levels of 30cm-150cm by the year 2050.
Les conséquences de l'effet de serre Le réchauffement de la terre à la suite de l'accumulation de gaz à effet de serre pourrait entraîner les conséquences suivantes : - réchauffement et dilatation des océans; - fonte des glaciers montagneux et d'une partie des glaces du Groenland et de l'Antarctique; - une libération possible, mais peu probable, d'une partie importante de la banquise antarctique dans l'océan; - une élévation du niveau des mers de 30 cm à 1,5 m d'ici l'an 2050.

Senator Robichaud: Is the Greenland ice sheet shrinking at the same alarming rate as the ice on the ocean?
Le sénateur Robichaud : Est-ce que la couche glaciaire du Groenland diminue à un rythme aussi alarmant que la glace sur l'océan?

In some places, the Greenland ice sheet is three kilometres thick, and most of that mass of ice is above sea level.
À certains endroits, l'Inlandsis du Groenland est d'une épaisseur de trois kilomètres et la majorité de cette masse de glace se trouve au-dessus du niveau de la mer.